1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:02,430 --> 00:00:05,070
(suuri orkesterifanfaari
pelaaminen)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:25,251 --> 00:00:27,620
♪ ♪

5
00:00:43,610 --> 00:00:45,770
♪ ♪

6
00:01:01,960 --> 00:01:04,261
(sirkat visertävät)

7
00:01:09,097 --> 00:01:11,400
♪ ♪

8
00:01:22,309 --> 00:01:24,710
(moottori sammuu)

9
00:01:26,050 --> 00:01:27,519
(turvavyöt napsahtavat)

10
00:01:27,654 --> 00:01:29,814
(auton ovet auki)

11
00:01:32,726 --> 00:01:35,094
(auton ovet sulkeutuvat)

12
00:01:47,168 --> 00:01:49,471
(linnut visertävät)

13
00:01:53,507 --> 00:01:55,672
Äiti, sanoit kymmenen minuuttia.

14
00:01:55,808 --> 00:01:57,509
Ei, sanoin kun olin lämmennyt.

15
00:01:57,645 --> 00:02:00,213
-Äiti.
-Agnes, sisäääni.

16
00:02:00,349 --> 00:02:01,680
Emme ole sisällä.

17
00:02:01,815 --> 00:02:04,552
Kyllä, mutta niitä on
muita vieraita täällä.

18
00:02:06,353 --> 00:02:08,490
(Louise huokaa)

19
00:02:09,860 --> 00:02:11,559
Hei.

20
00:02:13,328 --> 00:02:16,300
Onko tämä tuoli ilmainen?

21
00:02:17,870 --> 00:02:18,966
Juu, tottakai.

22
00:02:19,102 --> 00:02:22,372
Voi. Super. Super.

23
00:02:23,570 --> 00:02:25,870
(tuoli raapii äänekkäästi)

24
00:02:33,083 --> 00:02:34,517
(hengittää syvään)

25
00:02:34,653 --> 00:02:37,020
- TARJOilija: <i> Signore.</i>
-Voi, kiitos.<i> Kiitos.</i>

26
00:02:37,589 --> 00:02:39,519
Se on sinulle, poika.
Ota se kaulaan.

27
00:02:39,655 --> 00:02:42,260
-Kiitos.
- Tsemppiä, rakkaani. Meille.

28
00:02:43,957 --> 00:02:47,291
(nauraa):
Oi, nyt ollaan lomalla.

29
00:02:47,426 --> 00:02:49,531
Haluatko oluen?

30
00:02:51,169 --> 00:02:52,501
On vähän aikaista.

31
00:02:52,637 --> 00:02:55,107
-Mutta jos haluat sellaisen.
- Ei. (puhdistaa kurkkua)

32
00:02:55,242 --> 00:02:59,508
PADDY:
Tule. Olemme mukana siinä.

33
00:03:03,012 --> 00:03:04,976
Älä anna Agnesille
mitään omenamehua ennen nukkumaanmenoa.

34
00:03:05,112 --> 00:03:07,681
<i> -Sì, signora.</i>
-Ja sinulla on Hoppy?

35
00:03:07,816 --> 00:03:09,417
-AGNES: Mm.
-LOUISE: Onko sinulla numeroni?

36
00:03:09,553 --> 00:03:10,916
-NAINEN: <i> Sì.</i>
-LOUISE: Okei.

37
00:03:11,051 --> 00:03:12,857
(suukkoja) Rakastan sinua, kultaseni.
-AGNES: Rakastan sinua.

38
00:03:12,993 --> 00:03:14,092
LOUISE:
Okei. Heippa.

39
00:03:14,227 --> 00:03:16,525
-AGNES: Heippa.
-NAINEN: <i> Ciao.</i>

40
00:03:17,260 --> 00:03:18,524
Vannon, tuo pupu.

41
00:03:18,659 --> 00:03:20,230
Meidän on lavastettava
interventio.

42
00:03:20,366 --> 00:03:22,698
(huokaa)
Ja aloittaa kolmas maailmansota?

43
00:03:22,833 --> 00:03:24,568
Hän on vieraan miehen kanssa
vieraassa paikassa,

44
00:03:24,704 --> 00:03:27,098
- ja hän saa hänet tuntemaan olonsa turvalliseksi.
-Joo, hän on 11.

45
00:03:27,234 --> 00:03:30,239
(äänellä kaiuttimista):
♪ Jos kaikki haluavat sinut ♪

46
00:03:30,374 --> 00:03:31,674
♪ Miksei kukaan... ♪

47
00:03:31,810 --> 00:03:33,142
Ben.

48
00:03:33,911 --> 00:03:36,742
Voimmeko sopia, että emme istu seuraavaksi
tanskalaiselle pariskunnalle tänä aattona?

49
00:03:36,877 --> 00:03:38,611
Jos minun täytyy kuulla
vielä yksi sana heistä

50
00:03:38,746 --> 00:03:40,485
(jäljittelee aksenttia):
"ruoanlaittokurssi".

51
00:03:40,621 --> 00:03:42,550
(tanskalainen aksentti): Tänään,
teimme raviolit con funghin.

52
00:03:42,686 --> 00:03:44,048
Sinun pitäisi tulla
huomenna luokalle,

53
00:03:44,183 --> 00:03:46,718
koska uskon
he tekevät gnocchia.

54
00:03:46,853 --> 00:03:48,359
- Mm.
- Oi, siitä tulee hienoa.

55
00:03:48,494 --> 00:03:50,526
Ja tulet rakastamaan Giorgioa,
joka opettaa meitä.

56
00:03:50,661 --> 00:03:52,595
Hän tietää kaiken
italialaisesta ruoasta,

57
00:03:52,731 --> 00:03:56,431
ja hän jopa keksi joitain
näiden kurssien muunnelmia.

58
00:03:56,567 --> 00:03:58,637
Tiedätkö,
siellä on 23 erilaista...

59
00:03:59,306 --> 00:04:01,105
BEN:
<i> Jestas. 46 euroa risotosta?</i>

60
00:04:01,240 --> 00:04:02,438
-AGNES: <i> Isä.</i>
<i> -Mitä?</i>

61
00:04:02,573 --> 00:04:04,241
LOUISE:
Agnes, pidä äänesi hiljaa.

62
00:04:04,376 --> 00:04:05,903
En löydä, en löydä Hoppia.

63
00:04:06,039 --> 00:04:07,804
Okei kulta.
Rauhoitutaan, jooko?

64
00:04:07,940 --> 00:04:09,577
Jätitkö hänet
autossa vai...?

65
00:04:09,712 --> 00:04:11,375
Ei, luulen
Minulla oli hänet kirkossa.

66
00:04:11,510 --> 00:04:13,682
Hyvä on, okei. Älä
huoli. Löydämme hänet, okei?

67
00:04:13,818 --> 00:04:15,720
-Kunnossa?
- Ei hätää. Kulta, ei hätää.

68
00:04:15,856 --> 00:04:17,188
Tässä, isä löytää hänet.
Tule, mennään istumaan.

69
00:04:17,324 --> 00:04:18,720
- Tehdään vähän...
- Louise, tule.

70
00:04:18,855 --> 00:04:19,824
Ben, en kestä
toinen romahdus, okei?

71
00:04:19,959 --> 00:04:21,219
Louise, olen...

72
00:04:22,189 --> 00:04:24,021
Tule. Istutaan alas.
Hengitetään vähän.

73
00:04:24,157 --> 00:04:26,759
(mutisee): Vitun pupu.
-Kunnossa. Hengitä sisään.

74
00:04:26,895 --> 00:04:29,733
(Agnes hengittää syvään)
-Yksi, kaksi, kolme.

75
00:04:29,868 --> 00:04:30,998
Pidä.

76
00:04:31,133 --> 00:04:32,832
Yksi...

77
00:04:33,268 --> 00:04:36,004
♪ ♪

78
00:04:36,273 --> 00:04:38,943
(vauva itkee lähellä)

79
00:04:39,345 --> 00:04:42,305
<i> Coniglio?</i> Ei? <i> C-Coniglio?</i>

80
00:04:42,441 --> 00:04:43,782
Ei

81
00:04:43,917 --> 00:04:45,177
<i> Kiitos. Kiitos.</i>

82
00:04:45,313 --> 00:04:47,913
(huokaa)

83
00:04:50,016 --> 00:04:53,188
PADDY:
Hups, anteeksi. Vau! (nauraa)

84
00:04:53,324 --> 00:04:55,259
Voi. Se on niin kuoppainen.

85
00:04:55,395 --> 00:04:57,659
Varo, varo,
varo.

86
00:04:59,228 --> 00:05:01,531
♪ ♪

87
00:05:08,070 --> 00:05:10,102
(naiset juttelevat, nauravat)
(kirkon kellojen soittaminen)

88
00:05:10,238 --> 00:05:11,307
Ah!

89
00:05:11,443 --> 00:05:12,973
Voi isä, katso,
he löysivät Hoppyn.

90
00:05:13,109 --> 00:05:14,606
- Hienoa. -Ai niin, Ant, hän
tunnisti hänet hotellista.

91
00:05:14,741 --> 00:05:16,710
Oh, tämä on mieheni Ben.

92
00:05:16,846 --> 00:05:18,677
Joo, luulen
Varastin lepotuolisi.

93
00:05:18,813 --> 00:05:20,385
- Ah, joo.
(nauraa): Joo.

94
00:05:20,521 --> 00:05:22,613
Olen Patrick Field.
Tämä on vaimoni Ciara.

95
00:05:22,749 --> 00:05:23,647
-Hei. Hei.
-Hei.

96
00:05:23,782 --> 00:05:25,390
Ja sinun täytyy olla Ant.

97
00:05:25,525 --> 00:05:27,553
Voi, Antilla on
kommunikaatioongelmia,

98
00:05:27,688 --> 00:05:29,292
joten hän voi olla hieman epävarma.

99
00:05:29,427 --> 00:05:30,625
-Hei Ant.
- Se on hyvä.

100
00:05:30,760 --> 00:05:32,222
- Tämä on Agnes.
- Ja tämä on Hoppy.

101
00:05:32,357 --> 00:05:34,695
Hän on minun huoleni pupu.
Hän tuoksuu todella hyvältä.

102
00:05:34,830 --> 00:05:36,834
(nauraa): Oho. - Voi.
-BEN: Hieno Vespa.

103
00:05:36,969 --> 00:05:39,603
Niin, eikö hän olekin? Saimme hänet
Paulolta vastaanotosta.

104
00:05:39,739 --> 00:05:41,601
-Voi. - Se on ehdoton räjähdys.
Sinun pitäisi yrittää.

105
00:05:41,736 --> 00:05:43,267
-Voi ei.
-Voimmeko? Ole kiltti, isä?

106
00:05:43,403 --> 00:05:44,802
- Kulta, kulta, ole kiltti.
-Etkö ratsasta?

107
00:05:44,937 --> 00:05:46,773
-Tarkoitan, voin viedä sinut.
-Joo.

108
00:05:46,908 --> 00:05:49,073
-Onko sinulla kypärät?
-Lupaan,

109
00:05:49,208 --> 00:05:50,845
tulen-olen
todella, todella turvallista.

110
00:05:50,981 --> 00:05:52,884
- Mutta laillisesti...
- En soita hauskalle poliisille

111
00:05:53,019 --> 00:05:54,049
jos et.

112
00:05:54,184 --> 00:05:55,984
Tule, kiitos?

113
00:05:56,119 --> 00:05:58,789
PADDY: Voi, se on vaikeaa
sanoa ei, eikö niin? (nauraa)

114
00:05:58,924 --> 00:05:59,884
Okei.

115
00:06:00,020 --> 00:06:01,686
-Okei, anna minulle...
- Kyllä. - Juu.

116
00:06:01,822 --> 00:06:03,359
Pidä vain tiukasti kiinni, okei?

117
00:06:03,495 --> 00:06:04,658
-Joo.
(moottori käynnistyy, kierrokset)

118
00:06:04,794 --> 00:06:06,123
-Selvä, kestätkö?
-Joo.

119
00:06:06,259 --> 00:06:07,695
Selvä, mennään
mukavaa ja hidasta, okei?

120
00:06:07,831 --> 00:06:08,759
-LOUISE: Kyllä.
- Nähdään hetken kuluttua.

121
00:06:08,894 --> 00:06:10,135
- Pidä tiukasti kiinni.
- Nähdään.

122
00:06:10,270 --> 00:06:11,635
- Heippa!
-PADDY: Tästä mennään. Heippa.

123
00:06:11,770 --> 00:06:13,465
- Hän voi hyvin.
(Louise nauraa)

124
00:06:13,600 --> 00:06:15,139
Hän on luonnollinen!

125
00:06:15,274 --> 00:06:16,269
(Agnes huutaa)
-Ooh.

126
00:06:16,404 --> 00:06:18,275
(auton äänitorvi ääntelee)

127
00:06:18,410 --> 00:06:20,874
Ei, hän pärjää. (nauraa)

128
00:06:23,177 --> 00:06:25,217
(renkaat vinkuvat)
(Paddy huutaa italiaksi)

129
00:06:25,352 --> 00:06:26,315
(auton äänitorvi)
(Paddy hups)

130
00:06:26,451 --> 00:06:28,248
(nauraa)
(Agnes hups)

131
00:06:28,383 --> 00:06:30,653
(Paddy huutaa)

132
00:06:31,423 --> 00:06:33,189
(Agnes hups)
- Vau!

133
00:06:33,324 --> 00:06:34,986
Se oli vähän hullua. Voi!

134
00:06:35,121 --> 00:06:36,755
(renkaat vinkuvat)
-(hups) Onnistui.

135
00:06:36,891 --> 00:06:38,221
-AGNES: Joo.
(Paddy nauraa)

136
00:06:38,357 --> 00:06:39,827
- Se oli niin hauskaa.
-Joo? - Teit hienosti.

137
00:06:39,962 --> 00:06:41,466
-Kiitos herra Fieldille.
-Kiitos.

138
00:06:41,601 --> 00:06:43,297
-Voi ei. Paddy, ole kiltti.
-Kiitos, Paddy.

139
00:06:43,433 --> 00:06:44,733
Sait sen. milloin tahansa.

140
00:06:44,868 --> 00:06:46,596
Joten kuule,
oletteko jo syöneet lounasta?

141
00:06:46,732 --> 00:06:48,033
Ei, me...

142
00:06:48,168 --> 00:06:49,672
Ei? Ajattelimme
aioimme viettää aikaa

143
00:06:49,807 --> 00:06:51,309
sen kanssa todella mielenkiintoista
tanskalainen pariskunta.

144
00:06:51,445 --> 00:06:53,203
- Tunnetko ne? (nauraa)
- Öh...

145
00:06:53,339 --> 00:06:54,741
- Minä vain sekaisin.
-LOUISE: Voi.

146
00:06:54,877 --> 00:06:57,109
(naurua)
- Mutta vakavasti,

147
00:06:57,244 --> 00:06:59,613
siellä on tosi kiva paikka
nurkan takana.

148
00:06:59,749 --> 00:07:00,845
BEN:
Joten teemme päätöksen

149
00:07:00,980 --> 00:07:02,450
että muutamme Lontooseen.

150
00:07:02,585 --> 00:07:03,817
Lennä yli, etsi asunto,

151
00:07:03,953 --> 00:07:05,752
tiedätkö, minä palkkaan
mahtavia uusia ihmisiä,

152
00:07:05,888 --> 00:07:07,520
ja sitten...
(jäljittelee räjähdystä)

153
00:07:07,655 --> 00:07:09,291
Maailmantalouden tankit.

154
00:07:09,427 --> 00:07:11,091
Saan puhelun Chicagosta.

155
00:07:11,226 --> 00:07:14,027
"Öh, Ben, tuosta Yhdistyneen kuningaskunnan toimistosta
halusimme sinun perustavan."

156
00:07:14,162 --> 00:07:16,367
Voi mies, sen täytyy olla
potku palloihin.

157
00:07:16,503 --> 00:07:18,267
Joo. He antoivat minulle
hyvä ero.

158
00:07:18,403 --> 00:07:20,566
Joo? Se on redundanssia.

159
00:07:20,701 --> 00:07:22,402
Ja Louise, oletko töissä?

160
00:07:22,538 --> 00:07:24,374
Kyllä minä. Joo. (nauraa)

161
00:07:24,509 --> 00:07:26,571
Olen PR:ssä.

162
00:07:26,706 --> 00:07:28,845
Tai minä olin. minä olen--

163
00:07:28,981 --> 00:07:30,440
Minä, uh...

164
00:07:30,576 --> 00:07:33,879
Minulla ei ole aivan
sama verkko Lontoossa.

165
00:07:34,014 --> 00:07:36,952
Kyllä, olemme edelleen
löytää tiemme.

166
00:07:37,088 --> 00:07:39,887
Mutta päätimme jäädä
Lontoossa, koska rakastamme sitä.

167
00:07:40,022 --> 00:07:42,256
Olemme kahden tunnin päässä täältä
tai Pariisi tai Rooma.

168
00:07:42,392 --> 00:07:44,125
Länsimaa.

169
00:07:44,261 --> 00:07:47,298
- En usko, että olemme selvinneet
siellä vielä. - Ahaa.

170
00:07:47,434 --> 00:07:48,562
-Mitä? Voi hyvä. (nauraa)
(hengästyttää)

171
00:07:48,697 --> 00:07:50,229
Totta, siinä se sitten.

172
00:07:50,365 --> 00:07:51,763
Sinun täytyy tulla käymään.
Todellakin, se on kaunis.

173
00:07:51,898 --> 00:07:53,497
Joo, se olisi hienoa.

174
00:07:53,632 --> 00:07:54,968
Joo?

175
00:07:55,667 --> 00:07:57,273
Joo.

176
00:07:57,409 --> 00:07:58,741
-Tehty.
(naurua)

177
00:07:58,877 --> 00:08:01,413
- No hyvä on sitten.
- Mitä sinulla on?

178
00:08:01,548 --> 00:08:02,676
Sinulla on toinen työpaikka
rivissä vai...?

179
00:08:02,811 --> 00:08:04,274
No, käsittelen vielä.

180
00:08:04,410 --> 00:08:06,945
Katso, muistan,
ennen kuin lopetan harjoitukseni, minä...

181
00:08:07,080 --> 00:08:08,612
- Millainen minä olin?
- Uh, kurjaa.

182
00:08:08,747 --> 00:08:09,882
Olin kurja.

183
00:08:10,018 --> 00:08:11,850
- Oletko lakimies?
- Ei, tohtori. -Voi.

184
00:08:11,986 --> 00:08:13,617
Mutta nyt,
tehdä vähän töitä

185
00:08:13,752 --> 00:08:15,319
-<i> Médecins Sans Frontières</i> -järjestön kanssa
ja minä... -Hän on...

186
00:08:15,454 --> 00:08:16,856
- Vau. - Vau.
-CIARA: Hän on niin paljon onnellisempi.

187
00:08:16,991 --> 00:08:18,188
PADDY:
Olen niin paljon onnellisempi.

188
00:08:18,323 --> 00:08:21,499
Joka tapauksessa tämä tagliata
on herkullista.

189
00:08:21,634 --> 00:08:23,595
Millainen on polentasi?
Näyttää vähän kuivalta.

190
00:08:23,731 --> 00:08:24,895
Ei, se on hyvä.

191
00:08:25,030 --> 00:08:26,471
Oletko siis kasvissyöjä?

192
00:08:26,607 --> 00:08:29,306
Eläinten hyvinvoinnin vuoksi
tai henkilökohtainen terveys?

193
00:08:29,442 --> 00:08:30,740
Joo, terveyshyötyjä varten

194
00:08:30,875 --> 00:08:32,070
ja eläinten hyvinvointia
ja ympäristö.

195
00:08:32,205 --> 00:08:33,410
Ei, ei, ei.
Sinun ei tarvitse jatkaa.

196
00:08:33,545 --> 00:08:34,709
Se on - se on tulevaisuutta.

197
00:08:34,845 --> 00:08:36,647
Äiti, voimmeko mennä leikkimään
keinussa?

198
00:08:36,782 --> 00:08:38,244
- Ai niin.
-Etkö halua jälkiruokaa?

199
00:08:38,379 --> 00:08:39,881
Ei, ei, hänellä on jo ollut
hänen jäätelönsä tälle päivälle.

200
00:08:40,016 --> 00:08:41,544
- Oho, te olette kovia.
(nauraa)

201
00:08:41,680 --> 00:08:44,047
Ant, voit pelata, mutta pysy
missä voimme nähdä sinut, okei?

202
00:08:44,183 --> 00:08:45,889
Ja älä häiritse ketään, okei?

203
00:08:46,025 --> 00:08:47,751
Ei hätää.
Italialaiset rakastavat lapsia.

204
00:08:47,887 --> 00:08:49,895
Ei niin kuin ranskalaiset.

205
00:08:50,030 --> 00:08:52,696
CIARA: Se on niin hienoa Antille
löytää ystävän, jonka kanssa pelata.

206
00:08:52,831 --> 00:08:54,025
hotellissa,
muiden perheiden lapset,

207
00:08:54,161 --> 00:08:56,266
ne kaikki näyttävät
tuntemaan toisensa.

208
00:08:56,401 --> 00:08:57,563
Ja no, Ant kamppailee.

209
00:08:57,699 --> 00:08:59,336
- Öm...
-Voisinko?

210
00:08:59,471 --> 00:09:02,172
Hänellä on ehto.

211
00:09:02,308 --> 00:09:03,702
Synnynnäinen aglossia.

212
00:09:03,838 --> 00:09:05,337
Maallikoiden termejä,

213
00:09:05,473 --> 00:09:08,074
hän syntyi paljon pienemmällä
kielellä kuin sinä tai minä.

214
00:09:08,210 --> 00:09:10,309
- Tekee sen vaikeaksi hänelle
kommunikoida. -Ah. -Mm.

215
00:09:10,445 --> 00:09:13,079
Mutta katso, nämä kaksi,
he saavat upeita aseita.

216
00:09:13,214 --> 00:09:15,513
Harmi, että he eivät voi jäädä
tämä ikä ikuisesti.

217
00:09:15,648 --> 00:09:17,015
Voi vittu.

218
00:09:17,151 --> 00:09:18,949
-Tanskalaiset.
-PADDY (nauraa): Voi ei.

219
00:09:19,084 --> 00:09:20,725
BEN (nauraa):
Hei.

220
00:09:20,861 --> 00:09:22,787
PADDY: Hän on nähnyt meidät.
Hän on nähnyt meidät täysin.

221
00:09:22,923 --> 00:09:24,422
Oy. Mene kanssani tähän.

222
00:09:24,558 --> 00:09:25,493
Torsten.

223
00:09:25,629 --> 00:09:27,093
-Joo. Hei.
-Hei.

224
00:09:27,228 --> 00:09:28,728
-Hei, oletteko syöneet?
- Ei, emme ole.

225
00:09:28,863 --> 00:09:30,668
Haluatko tulla joukkoomme?

226
00:09:30,804 --> 00:09:32,700
Itse asiassa voisimme käyttää
apuasi

227
00:09:32,835 --> 00:09:34,166
- varsin tärkeä keskustelu.
-Joo.

228
00:09:34,302 --> 00:09:36,267
(köysi kurkkua) Anteeksi.
Tämä ruoka on niin rikasta.

229
00:09:36,403 --> 00:09:38,336
Me keskustelemme
wc-paperiprotokollat.

230
00:09:38,471 --> 00:09:42,647
Joten, rypistämään tai taittamaan.
Mitä sinä teet?

231
00:09:45,051 --> 00:09:47,151
Öh...

232
00:09:47,286 --> 00:09:48,217
En tiedä.

233
00:09:48,353 --> 00:09:49,554
Voi, hyvä on.

234
00:09:49,689 --> 00:09:51,217
No, Louise on taitettu,
Ciara on tyrmistynyt,

235
00:09:51,352 --> 00:09:53,155
mutta näet, Ben ja minä,
olemme huolissamme siitä, että jos kippaat,

236
00:09:53,291 --> 00:09:55,759
riskit saada pisto ja saat
hieman kakkaa sormessa.

237
00:09:55,895 --> 00:09:58,992
Joten mitä meidän pitäisi tehdä,
hanki vielä kolme tuolia?

238
00:09:59,128 --> 00:10:00,795
Ei, ei, olimme
oikeastaan vain katsomassa

239
00:10:00,931 --> 00:10:02,861
tehdä varauksen
myöhemmin, joten...

240
00:10:02,997 --> 00:10:04,833
Voi hyvä on, mies. Okei.

241
00:10:04,968 --> 00:10:07,268
No, nähdään kaverit
takaisin karjatilalle.

242
00:10:07,403 --> 00:10:09,099
Joo.

243
00:10:09,234 --> 00:10:11,671
-Hei sitten. (mutisee)
- Kippis.

244
00:10:11,807 --> 00:10:12,772
(naurua)
- Mitä?

245
00:10:12,907 --> 00:10:14,371
Paddy, olet kauhea.

246
00:10:14,507 --> 00:10:16,477
-Kauhea. - Et tiedä
puolet siitä.

247
00:10:16,613 --> 00:10:18,914
(nauru jatkuu)

248
00:10:20,252 --> 00:10:21,383
(vilkasta keskustelua)

249
00:10:21,519 --> 00:10:22,952
Sataprosenttisesti tottakai.

250
00:10:23,088 --> 00:10:26,485
Oliko se viime vuonna vai
vuosi ennen kuin menimme sinne?

251
00:10:26,620 --> 00:10:28,023
Ai niin.

252
00:10:28,158 --> 00:10:30,525
Voi Torsten, et ole sanonut.
Taita vai rypistää?

253
00:10:30,661 --> 00:10:31,960
(naurua)
- Voi mies.

254
00:10:32,095 --> 00:10:33,494
Tiedän. Olen todella pahoillani...
Olen todella pahoillani.

255
00:10:33,630 --> 00:10:34,692
Joka tapauksessa, anteeksi, kaveri.

256
00:10:34,827 --> 00:10:36,434
Tässä mennään.

257
00:10:36,569 --> 00:10:40,665
RYHMÄ:
<i> Tre, due, uno.</i>

258
00:10:40,800 --> 00:10:42,337
(huuto)

259
00:10:42,472 --> 00:10:45,339
(naurua)

260
00:10:46,108 --> 00:10:48,006
-PADDY: Uusille ystäville.
(lasit kolisevat)

261
00:10:48,141 --> 00:10:50,275
MUUT:
Uusille ystäville.

262
00:10:54,685 --> 00:10:56,553
(sireeni itkee kaukaa)

263
00:10:56,688 --> 00:10:57,852
LOUISE:
(huutaa) Voi luoja.

264
00:10:57,988 --> 00:10:59,083
Muistuta minua miksi elämme
taas Lontoossa.

265
00:10:59,218 --> 00:11:01,819
Tule. Mene sisään. Mennään.

266
00:11:01,954 --> 00:11:03,420
(Louise huokaa)

267
00:11:15,274 --> 00:11:17,108
(huokaa)

268
00:11:17,243 --> 00:11:18,374
Selvä.

269
00:11:18,509 --> 00:11:20,408
Hyvää yötä kulta.

270
00:11:20,543 --> 00:11:22,142
Ja Hoppy.

271
00:11:25,078 --> 00:11:27,718
Herra, muistatko sopimuksemme?

272
00:11:27,854 --> 00:11:30,920
Hoppy saa oman huoneen
ennen joulua.

273
00:11:32,122 --> 00:11:35,254
Eikö?
Olet melkein 12-vuotias.

274
00:11:37,229 --> 00:11:38,690
Rakastan sinua.

275
00:11:38,825 --> 00:11:40,864
Minäkin rakastan sinua.

276
00:11:44,899 --> 00:11:46,633
(ovi avautuu, sulkeutuu)

277
00:11:46,768 --> 00:11:50,636
En usko, että Hoppy saa
omaan huoneeseensa ennen joulua.

278
00:11:51,472 --> 00:11:53,710
Tarkoitan, Louise,
pitäisikö meidän mielestäsi huolestua

279
00:11:53,846 --> 00:11:55,906
- siitä miksi...
-Ben, haluaisitko...

280
00:11:56,041 --> 00:11:58,145
Hän kuulee sinut.

281
00:11:58,280 --> 00:12:01,181
Se on varmaan parempi
että hän tekee.

282
00:12:04,753 --> 00:12:06,923
Oletko kunnossa?

283
00:12:07,992 --> 00:12:10,492
Sain puhelun
headhunter tänään.

284
00:12:10,627 --> 00:12:12,524
En ymmärtänyt sitä.

285
00:12:12,660 --> 00:12:14,326
Voi.

286
00:12:15,599 --> 00:12:16,960
Kulta, olen pahoillani.

287
00:12:17,096 --> 00:12:18,565
(puhelin soi, värisee)

288
00:12:18,701 --> 00:12:20,398
(Louise huokaa)

289
00:12:23,543 --> 00:12:24,875
-Se on Penny.
-Mm.

290
00:12:25,011 --> 00:12:26,736
Agnesin matematiikan opettaja.
Haluatko lukea sen?

291
00:12:26,872 --> 00:12:28,108
Ei

292
00:12:28,243 --> 00:12:30,441
(huokaa): Helvetti.
(laskee puhelimen alas)

293
00:12:33,486 --> 00:12:35,714
Katsokaa, kuka kirjoitti meille.

294
00:12:35,849 --> 00:12:38,053
Ystäväsi.

295
00:12:43,023 --> 00:12:44,929
"Ciao, Ben ja Louise.

296
00:12:45,064 --> 00:12:47,427
"Meillä on niin ikävä mahtavaa viikkoamme
yhdessä Italiassa.

297
00:12:47,563 --> 00:12:51,035
"Sinun täytyy todellakin tulla käymään
maatila. Mitä sinä sanot?

298
00:12:51,171 --> 00:12:54,098
"Pitkä viikonloppu Devonin ilmassa,
tuoretta ruokaa ja pitkiä kävelylenkkejä.

299
00:12:54,233 --> 00:12:56,004
"Muurahainen lähettää Agnesille hyviä fiiliksiä.

300
00:12:56,139 --> 00:12:57,835
- Hän todella kaipaa häntä."
(nauraa)

301
00:12:57,970 --> 00:12:59,274
Erittäin makea.

302
00:12:59,410 --> 00:13:00,670
Hei.

303
00:13:01,306 --> 00:13:04,409
Ehkä tämä on hyväksi hänelle.

304
00:13:04,544 --> 00:13:08,050
Meille.
Tiedätkö, maiseman vaihto.

305
00:13:08,782 --> 00:13:10,452
Joo.

306
00:13:10,587 --> 00:13:14,422
Se on ehkä vähän pitkä kuluminen
ihmisten kanssa, joita tuskin tunnemme.

307
00:13:14,557 --> 00:13:15,789
Joo.

308
00:13:15,925 --> 00:13:18,093
Olet luultavasti oikeassa.

309
00:13:19,365 --> 00:13:22,993
(huokaa) Joka tapauksessa.

310
00:13:23,262 --> 00:13:25,029
(huokaa)
- Tiedätkö mitä?

311
00:13:25,164 --> 00:13:27,536
Minusta meidän pitäisi mennä.

312
00:13:27,805 --> 00:13:30,207
-Joo?
-Joo. Ole hauskaa.

313
00:13:30,342 --> 00:13:31,942
Joo?

314
00:13:43,718 --> 00:13:45,450
Voi luoja.

315
00:13:49,726 --> 00:13:51,923
Katso sitä.

316
00:13:52,059 --> 00:13:54,965
Joo. Katso sitä.

317
00:13:58,868 --> 00:14:01,169
(renkaat vierivät soralla)

318
00:14:05,740 --> 00:14:07,708
BEN: <i> Oletko varma</i>
<i> emme missannut käännettä tai...</i>

319
00:14:07,843 --> 00:14:11,411
No, en tiedä. Meillä ei ole
nähnyt sotamuistomerkkiä vielä.

320
00:14:11,546 --> 00:14:14,853
(huokaa raskaasti)
-Ben, älä suutu.

321
00:14:15,752 --> 00:14:17,955
En ole vihainen.

322
00:14:19,024 --> 00:14:21,186
C-Voitko soittaa heille
tai-tai kysy tai...

323
00:14:21,321 --> 00:14:25,127
Ei vieläkään... (huokaa)

324
00:14:25,793 --> 00:14:26,695
Voi.

325
00:14:26,830 --> 00:14:28,631
<i> Voi. Sotamuistomerkki!</i>

326
00:14:28,767 --> 00:14:30,165
<i> Vasen. Vasen, vasen, vasen.</i>

327
00:14:34,233 --> 00:14:37,172
(yölintu kutsuu)

328
00:14:40,042 --> 00:14:42,545
-Vauva.
-AGNES: Hmm?

329
00:14:42,680 --> 00:14:44,410
Olemme täällä.

330
00:14:57,057 --> 00:14:58,496
<i> (Ben huokaa)</i>

331
00:14:58,632 --> 00:15:00,657
Vie minut ulos tästä autosta.

332
00:15:01,601 --> 00:15:02,863
(Ben huokaa raskaasti)

333
00:15:02,999 --> 00:15:04,062
-Hei! -Hei!
-Hei!

334
00:15:04,198 --> 00:15:05,769
-Sinä selvisit.
-Hei.

335
00:15:05,905 --> 00:15:07,169
PADDY:
Luulimme, että olet eksyksissä.

336
00:15:07,304 --> 00:15:08,399
-Voi ei. -Ah. No,
luulimme olevamme eksyksissä.

337
00:15:08,534 --> 00:15:10,167
- Ei, emme tehneet.
- Ai niin?

338
00:15:10,302 --> 00:15:11,936
Mukava nähdä sinua, kulta.

339
00:15:12,071 --> 00:15:14,743
- Tule. Me saamme sinut sisään.
-BEN: Tämä paikka on niin...

340
00:15:14,879 --> 00:15:16,773
Vau. Anteeksi kengät.

341
00:15:16,908 --> 00:15:19,146
Voi ei, voit jättää ne päälle.
Älä huoli.

342
00:15:19,282 --> 00:15:20,985
-Anteeksi sotku. (nauraa)
-Voi ei.

343
00:15:21,120 --> 00:15:22,983
- Laitetaanko laukkusi
huoneessasi? -Joo.

344
00:15:23,118 --> 00:15:25,216
- Vau.
- Pidätkö siitä?

345
00:15:25,351 --> 00:15:27,119
- Vau, tämä paikka.
(nauraa)

346
00:15:27,255 --> 00:15:28,918
Innit? Anna minun tuoda sinulle juotava.

347
00:15:29,054 --> 00:15:30,354
Oho.

348
00:15:30,489 --> 00:15:32,825
- Erittäin jyrkkä.
- Näillä mennään.

349
00:15:32,960 --> 00:15:35,828
(huuhtaa) Vau.

350
00:15:35,963 --> 00:15:37,029
Kodikas. (nauraa)

351
00:15:37,165 --> 00:15:38,196
PADDY:
<i> Siideri.</i>

352
00:15:38,332 --> 00:15:40,735
Omasta maatilamme omenoista.

353
00:15:40,870 --> 00:15:43,040
-Ei.
-Joo.

354
00:15:45,973 --> 00:15:47,778
(nauraa)

355
00:15:47,913 --> 00:15:49,073
Se on hyvä juttu, eikö?

356
00:15:49,208 --> 00:15:50,608
-Vahva.
(nauraa)

357
00:15:50,743 --> 00:15:52,376
Odota vain siihen asti
kokeilet calvadosiamme.

358
00:15:52,512 --> 00:15:55,481
- Se on 150 todistetta.
(pullot kolisevat)

359
00:15:56,721 --> 00:15:57,983
CIARA:
Muurahainen?

360
00:15:58,118 --> 00:16:00,222
Se on Agnes.

361
00:16:01,794 --> 00:16:03,920
Voi. Sano hei Antille, kulta.

362
00:16:04,056 --> 00:16:06,060
Hei Ant.

363
00:16:06,195 --> 00:16:08,129
Hän on vain hieman ujo.

364
00:16:08,265 --> 00:16:10,193
Katso, Agnes,
teimme sinulle pienen sängyn.

365
00:16:10,328 --> 00:16:12,335
Pidätkö siitä?

366
00:16:12,471 --> 00:16:13,834
Kyllä.

367
00:16:13,969 --> 00:16:15,200
Se on hienoa.

368
00:16:15,336 --> 00:16:17,041
Ant, on päivällisen aika.

369
00:16:17,176 --> 00:16:19,637
-Tule alas, kun olet valmis.
-Joo.

370
00:16:24,346 --> 00:16:26,215
LOUISE:
Voi, ja saimme tämän.

371
00:16:26,351 --> 00:16:28,347
CIARA: Voi kynttilä.
Sinun ei olisi pitänyt.

372
00:16:28,482 --> 00:16:29,746
LOUISE:
Tämä on Feu de Bois.

373
00:16:29,881 --> 00:16:31,685
Se on tuoksu
hirsitakkasta.

374
00:16:31,821 --> 00:16:33,853
Se on hyvä. Voimme kiinnittää sen
hirsitakan vieressä.

375
00:16:33,988 --> 00:16:35,190
(naurua)

376
00:16:35,325 --> 00:16:37,291
BEN: Ja jalkapallofaneille.
Mökki, kota!

377
00:16:37,427 --> 00:16:39,161
Ah, Ben, Ben,
sinun ei olisi pitänyt, mies.

378
00:16:39,297 --> 00:16:40,696
-Se on todella-- Ant.
-Ah, kiitos.

379
00:16:40,832 --> 00:16:42,793
Ant, mitä sanomme?

380
00:16:42,928 --> 00:16:45,601
Se on minun poikani. Kota!
Tulen hakemaan sinua, poika.

381
00:16:45,736 --> 00:16:47,667
Yritän saada hänet pelaamaan
enemmän kontaktiurheilua, tiedätkö?

382
00:16:47,802 --> 00:16:50,771
Se on hyvä... (nauraa)
Se on hyvä... (suukkoja)

383
00:16:50,906 --> 00:16:53,307
-Se on hyvä heille, tiedätkö?
He tarvitsevat sen ulostulon. -Joo.

384
00:16:53,442 --> 00:16:55,143
Jumalauta, minä rakastin
kyynel, mies.

385
00:16:55,278 --> 00:16:56,642
Entä sinä?
Pelaatko palloa?

386
00:16:56,777 --> 00:16:58,782
-BEN: Joo, tarkoitan, vähän.
- Ai niin? Kota.

387
00:16:58,918 --> 00:17:00,416
- Vau, vau.
(nauraa)

388
00:17:00,552 --> 00:17:01,919
PADDY: Reaktioni eivät ole
mitä ne olivatkaan.

389
00:17:02,055 --> 00:17:05,185
Kunnossa.
<i> Rosse Arance di Sicilia.</i>

390
00:17:05,320 --> 00:17:06,618
Se on italialaisia veriappelsiineja.

391
00:17:06,753 --> 00:17:09,021
-Mutta katsokaa väriä...
- Mm-hmm. -Ooh.

392
00:17:09,157 --> 00:17:10,088
LOUISE:
Vau.

393
00:17:10,224 --> 00:17:12,995
Olette VIP-vieraita.

394
00:17:13,130 --> 00:17:14,492
Kun Paddy kuuli
olit tulossa,

395
00:17:14,628 --> 00:17:16,934
hän teurasi Libbyn,
palkintomme hanhi,

396
00:17:17,070 --> 00:17:18,366
ja on hirttänyt hänet
ulkorakennuksessa.

397
00:17:18,501 --> 00:17:21,004
PADDY: Hän oli joku lintu,
Libby. Kuningas tyttö.

398
00:17:21,140 --> 00:17:22,167
Todellinen pihan kuningatar,
tiedätkö?

399
00:17:22,303 --> 00:17:23,635
Tarkoitan, millainen hän oli?

400
00:17:23,771 --> 00:17:25,137
- Hänellä oli persoonallisuutta.
- Hänellä oli persoonallisuutta.

401
00:17:25,273 --> 00:17:26,272
(Paddy ja Ciara nauravat)

402
00:17:26,407 --> 00:17:28,509
PADDY (laululaulu):
Ta-da!

403
00:17:28,644 --> 00:17:30,313
-Libby à l'orange.
(Ciara ja Paddy nauravat)

404
00:17:30,448 --> 00:17:33,711
PADDY: Selvä.
Vanhan miehen veistämällä haarukat.

405
00:17:34,413 --> 00:17:36,349
Sous kokki, jos haluat.

406
00:17:36,484 --> 00:17:39,215
-Vain...
- Rakkaudella kasvatettu.

407
00:17:39,350 --> 00:17:40,656
Vapaa kanta.

408
00:17:40,791 --> 00:17:42,252
Meidän vehnä,

409
00:17:42,388 --> 00:17:45,558
ruohomme, hedelmätarhomme.

410
00:17:46,260 --> 00:17:50,567
Ja nyt, Louise, rakkaani.

411
00:17:50,702 --> 00:17:53,003
Lahjamme sinulle.

412
00:17:53,139 --> 00:17:54,905
(nauraa):
Voi luoja, se on niin...

413
00:17:55,040 --> 00:17:56,270
Se on vain pieni pala.

414
00:17:56,406 --> 00:17:57,501
- Öh, minä yritän.
(Paddy änkyttää)

415
00:17:57,636 --> 00:17:59,844
No, ajattelimme naisen puolesta.

416
00:17:59,979 --> 00:18:01,377
Se on paistin paras osa.

417
00:18:01,512 --> 00:18:04,013
Todella rapea ja silti
jotenkin onnistuu olemaan pehmeä

418
00:18:04,148 --> 00:18:06,480
- kaikki samaan aikaan.
-Mm.

419
00:18:08,049 --> 00:18:09,351
(nauraa)

420
00:18:11,051 --> 00:18:13,618
Mmm. Mmm.

421
00:18:13,754 --> 00:18:15,291
-PADDY: Se on hyvä, eikö?
-LOUISE: Mm-hmm.

422
00:18:15,427 --> 00:18:17,387
- Onko se okei? -Mmm. Erittäin hyvä.
(nauraa)

423
00:18:17,523 --> 00:18:18,921
(Paddy ja Ciara nauravat)

424
00:18:19,057 --> 00:18:20,826
BEN: Voinko, öh, voinko auttaa
minkään kanssa?

425
00:18:20,962 --> 00:18:23,463
PADDY: Voi mikä herra.
Juu, se olisi hienoa.

426
00:18:23,598 --> 00:18:26,731
Tarjoilulautaset,
toinen hylly.

427
00:18:29,140 --> 00:18:30,633
Oi, he ovat vain ympärillä.

428
00:18:30,768 --> 00:18:32,836
-Ah.
-Kiitos. (nauraa)

429
00:18:42,249 --> 00:18:44,881
(Muurahaisen höpöttää)

430
00:18:46,859 --> 00:18:49,120
(Muurahainen yskii pehmeästi)

431
00:18:49,255 --> 00:18:50,788
(puhuminen)

432
00:18:50,923 --> 00:18:53,092
(kädet taputtavat)
-PADDY: Ant, tule, kaveri.

433
00:18:53,228 --> 00:18:55,794
Nukkumaanmenoaika. Pilko-silppua.

434
00:18:56,397 --> 00:18:59,100
Se on minun poikani. (nauraa)

435
00:18:59,235 --> 00:19:01,502
- Lapset, eikö?
-Joo.

436
00:19:06,242 --> 00:19:08,142
(Paddy huokaa)
- Jestas.

437
00:19:08,277 --> 00:19:09,576
Onko ne alkuperäisiä taloon?

438
00:19:09,711 --> 00:19:12,950
Joo. Pitää lämmön sisällä,
pitää valtatiemiehet loitolla.

439
00:19:13,085 --> 00:19:14,911
Jep, täällä on niin hiljaista.

440
00:19:15,046 --> 00:19:17,252
Tarkoitan, te, kaverit
onko edes naapureita?

441
00:19:17,388 --> 00:19:18,584
Kyllä, koko matkan
laakson poikki,

442
00:19:18,719 --> 00:19:20,452
mutta tiedätkö,
pidämme huolta toisistamme.

443
00:19:20,587 --> 00:19:22,152
BEN:
Omamme ovat käytävän toisella puolella,

444
00:19:22,287 --> 00:19:24,587
(nauraa): enkä usko
olemme koskaan puhuneet.

445
00:19:24,722 --> 00:19:26,430
Louise, onko sinulla paha niska?

446
00:19:26,566 --> 00:19:29,430
Ei, se on vain jotain
joka leimahtaa joskus.

447
00:19:29,565 --> 00:19:30,626
PADDY:
Lääke? Se on kotimaista.

448
00:19:30,762 --> 00:19:32,395
Ei kiitos. Otin pillerin.

449
00:19:32,531 --> 00:19:35,606
Voi moderni lääketiede.

450
00:19:35,742 --> 00:19:37,339
Se on hämmästyttävää.

451
00:19:37,474 --> 00:19:39,502
Mutta liian usein
hoidamme oireen.

452
00:19:39,638 --> 00:19:41,037
Emme käsittele syytä.

453
00:19:41,172 --> 00:19:45,508
Tiedätkö, tekniikka
edistynyt uskomattoman,

454
00:19:45,643 --> 00:19:47,251
mutta emotionaalisesti

455
00:19:47,386 --> 00:19:49,114
olemme kaikki edelleen vain...
(hengittää terävästi)

456
00:19:49,250 --> 00:19:50,885
luolan asukkaat.

457
00:19:51,020 --> 00:19:56,159
Tämä kaikki on täydellistä elämää,
Instagram, Facebook paskaa.

458
00:19:56,295 --> 00:19:59,829
Kaikki puhuvat
mutta kukaan ei ole rehellinen.

459
00:19:59,965 --> 00:20:01,925
Se on jättänyt meidät...

460
00:20:02,060 --> 00:20:05,501
en tiedä...
kärsimätön ja stressaantunut.

461
00:20:05,637 --> 00:20:07,733
CIARA: Internet on katkennut
puoli päivää,

462
00:20:07,868 --> 00:20:09,701
ja olen melkein
tappoi hänet, joten...

463
00:20:09,836 --> 00:20:11,041
(naurua)
(Muurahainen itkee yläkerrassa)

464
00:20:11,176 --> 00:20:12,438
BEN:
Rakastan sitä täällä.

465
00:20:12,573 --> 00:20:14,707
Se on kuin digitaalinen detox.

466
00:20:14,842 --> 00:20:16,674
Tiedätkö, mene pois Lontoosta
jonkin aikaa.

467
00:20:16,810 --> 00:20:18,046
(Ant jatkaa itkua)
-PADDY: Joo.

468
00:20:18,182 --> 00:20:19,444
Onko hän, onko hän kunnossa?

469
00:20:19,579 --> 00:20:20,845
Voi ei, ei, hän on kunnossa.

470
00:20:20,980 --> 00:20:22,919
-Joo.
- Hän kaatuu hetken kuluttua.

471
00:20:23,055 --> 00:20:24,087
Hän tekee tämän joskus.

472
00:20:24,222 --> 00:20:25,283
Se on vain osa hänen tilaansa.

473
00:20:25,418 --> 00:20:26,617
Eikö hänellä ole kipuja?

474
00:20:26,752 --> 00:20:28,022
-Ei. -PADDY: Ei.
-Kunnossa.

475
00:20:28,158 --> 00:20:30,561
Ei, ei, ei. Ei kipua.

476
00:20:30,696 --> 00:20:32,557
- Tiedätkö, minä vain tarkistan
Agneksen kohdalla. -Joo. Joo.

477
00:20:32,692 --> 00:20:34,392
Odota. Ei, ei, ei, ei, ei.
(nurittaa)

478
00:20:34,528 --> 00:20:37,301
(Muurahainen jatkaa itkua)

479
00:20:37,969 --> 00:20:39,598
(itku lakkaa)

480
00:20:39,734 --> 00:20:41,971
(sormet napsauttavat)
- Hän on tukossa.

481
00:20:42,106 --> 00:20:43,934
Vau. (nauraa pehmeästi)

482
00:20:54,018 --> 00:20:55,486
(värisevä huokaus)

483
00:20:55,621 --> 00:20:56,747
BEN: <i>Olisi pitänyt</i>
<i> sanoi hänelle jotain.</i>

484
00:20:56,883 --> 00:20:59,155
He tappoivat Libbyn,
kultainen hanhi.

485
00:20:59,290 --> 00:21:00,483
Yritin ponnistella.

486
00:21:00,618 --> 00:21:02,284
Tiedän. Tiedän.

487
00:21:02,420 --> 00:21:04,157
Voi.

488
00:21:04,292 --> 00:21:05,793
- Voi.
-Mitä?

489
00:21:05,929 --> 00:21:07,231
Ben.

490
00:21:07,366 --> 00:21:10,200
Luuletko
onko nämä pesty?

491
00:21:10,336 --> 00:21:12,035
Voi, luulen
meidän pitäisi sanoa jotain.

492
00:21:12,170 --> 00:21:14,866
Ei, kulta, se on vanha tahra.

493
00:21:15,001 --> 00:21:16,869
Katso, olemme maalla,
kaikki hyvin?

494
00:21:17,004 --> 00:21:18,774
-Meidän normaalimme ei ole heidän normaalia.
(huokaa raskaasti)

495
00:21:18,909 --> 00:21:22,171
He ovat vain vähän enemmän...
En tiedä -- lakkaamaton.

496
00:21:22,306 --> 00:21:24,641
Et ajattele
se on outoa lääkärille

497
00:21:24,777 --> 00:21:26,547
asua tällaisessa talossa?

498
00:21:26,682 --> 00:21:29,051
Katso, tämä ei ole Amerikka,
kaikki hyvin?

499
00:21:29,187 --> 00:21:30,783
Hän tekee voittoa tavoittelematonta työtä.

500
00:21:30,918 --> 00:21:32,683
Ja he luultavasti valitsevat
käyttämään rahojaan

501
00:21:32,818 --> 00:21:35,022
vähemmän aineellisissa asioissa,
tiedätkö?

502
00:21:35,158 --> 00:21:36,760
Kuten loma.

503
00:21:36,896 --> 00:21:38,121
(huokaa) Mm-mm.

504
00:21:38,257 --> 00:21:40,589
Onko sinulla aavistustakaan mitä
Downton Abbeyn sisällä

505
00:21:40,725 --> 00:21:42,965
oikeasti näyttää?

506
00:21:43,100 --> 00:21:44,867
Se on paskakuppi.

507
00:21:45,003 --> 00:21:46,636
(nauraa pehmeästi)

508
00:21:46,772 --> 00:21:48,335
Hei.

509
00:21:48,470 --> 00:21:50,534
Kiitos vaivannäöstäsi.

510
00:21:50,669 --> 00:21:51,934
(Louise huokaa hiljaa)

511
00:21:52,070 --> 00:21:54,611
- Olet tervetullut.
(ovi aukeaa)

512
00:21:54,913 --> 00:21:56,078
Hei? Voi.

513
00:21:56,214 --> 00:21:57,376
(nauraa):
Hei kulta.

514
00:21:57,512 --> 00:21:59,111
En voi nukahtaa takaisin.

515
00:21:59,247 --> 00:22:00,780
-Voi kulta. Ei se mitään.
- Ei se mitään. Tule.

516
00:22:00,916 --> 00:22:02,652
Anna minun hakea hengityssovelluksesi
menossa sinulle.

517
00:22:02,788 --> 00:22:05,021
Ei, ei, ei, minulla on se täällä.
Tule. Tule sänkyyn, kulta.

518
00:22:05,157 --> 00:22:07,083
Tule, tule äidin kanssa.

519
00:22:13,928 --> 00:22:15,658
-AGNES: Voimmeko
pitää valot päällä? -Ei.

520
00:22:15,794 --> 00:22:17,163
LOUISE:
Ei, kulta.

521
00:22:17,298 --> 00:22:19,136
Tässä mennään.

522
00:22:19,272 --> 00:22:20,633
-Kunnossa.
(Agnes hengittää syvään)

523
00:22:20,768 --> 00:22:24,775
BEN:
Meidän täytyy vain rauhoittua.

524
00:22:24,910 --> 00:22:26,236
asettua sisään.

525
00:22:26,372 --> 00:22:29,474
Lupaan teille,
siitä tulee hieno viikonloppu.

526
00:22:29,610 --> 00:22:31,544
(syvä hengitys jatkuu)

527
00:22:31,679 --> 00:22:33,945
PADDY:
♪ Herätkää, hereillä ♪

528
00:22:34,080 --> 00:22:36,179
-♪ Makea Englanti ♪
(Ciara nauraa)

529
00:22:36,314 --> 00:22:41,191
PADDY ja CIARA:
♪ Makea Englanti nyt hereillä ♪

530
00:22:41,327 --> 00:22:46,361
♪ Ja maalle kuuliaisesti ♪

531
00:22:46,496 --> 00:22:49,829
♪ Ja anna meidän kaikkien osallistua ♪

532
00:22:49,964 --> 00:22:51,468
Katso tuonne.
Mikä se on?

533
00:22:51,603 --> 00:22:52,630
♪ Tulevaisuutemme puolesta nyt
soittaa... ♪

534
00:22:52,765 --> 00:22:54,197
Sitä kutsutaan "kiduksiksi".

535
00:22:54,333 --> 00:22:55,832
("Awake, Awake Sweet England"
Sam Lee soittaa)

536
00:22:55,968 --> 00:23:00,405
♪ Kaikki taivaalla niin selkeää ♪

537
00:23:00,541 --> 00:23:02,138
♪ Niin kaikua... ♪

538
00:23:02,273 --> 00:23:04,741
Oi, ole varovainen.
Se on todella terävää.

539
00:23:04,876 --> 00:23:06,242
-Se on tulipiikki.
-Voi.

540
00:23:06,377 --> 00:23:08,985
En halua loukkaantuvan,
me? (nauraa)

541
00:23:09,588 --> 00:23:11,955
PADDY: Joten sinä vain
pitää aloittaa hitaasti.

542
00:23:12,090 --> 00:23:13,988
Sen pitää lämmetä.

543
00:23:14,123 --> 00:23:14,989
(puhaltaa)

544
00:23:15,124 --> 00:23:16,527
Kovaa.

545
00:23:16,662 --> 00:23:20,490
♪ Ja tähän elävään tarinaan,
anna meidän laulaa. ♪

546
00:23:20,625 --> 00:23:22,899
(huuto)

547
00:23:23,034 --> 00:23:24,762
(kappale loppuu)

548
00:23:24,898 --> 00:23:27,137
PADDY:
Odota, odota, katso? Näetkö?

549
00:23:27,273 --> 00:23:28,433
-LOUISE: Mm.
-BEN: Oho.

550
00:23:28,568 --> 00:23:30,001
Röyhkeä paskiainen.

551
00:23:30,137 --> 00:23:32,170
- Sinun olisi pitänyt tuoda
kiväärisi, hmm? -Joo.

552
00:23:32,306 --> 00:23:34,807
(nauraa): Olen iloinen, ettet tehnyt.
(Paddy nauraa)

553
00:23:34,943 --> 00:23:37,446
Amerikkalainen
kuka ei pidä aseista?

554
00:23:37,582 --> 00:23:39,646
Ai niin,
Näin oman osani kasvavan.

555
00:23:40,216 --> 00:23:44,654
Jos niitä ei valvota, ketut, ne tappavat
kaikki maassa pesivät linnut.

556
00:23:44,790 --> 00:23:46,721
Petoeläinten hallinta on välttämätöntä
tasapainoiseen ekosysteemiin.

557
00:23:46,856 --> 00:23:49,120
– Tasapainoinen ekosysteemi.
- On. -LOUISE: Mm.

558
00:23:49,255 --> 00:23:51,895
(nauraa) Kyllä, olen varma
tehdasvalmisteinen tuliase on

559
00:23:52,030 --> 00:23:55,028
luonnon tapa pitää se
herkkä tasapaino. (nauraa)

560
00:23:55,164 --> 00:23:56,233
Mm.

561
00:23:56,369 --> 00:23:59,437
-AGNES: Äiti?
-Ah. Anteeksi.

562
00:24:02,374 --> 00:24:04,904
(hengittää syvään) Katso tätä.

563
00:24:05,703 --> 00:24:07,740
Sinä... Ant?

564
00:24:07,876 --> 00:24:09,312
Luuletko
voisit liikkua kulta,

565
00:24:09,447 --> 00:24:11,878
jotta Agnes saa keinua?

566
00:24:13,019 --> 00:24:14,144
Oi, hei.

567
00:24:14,280 --> 00:24:16,313
Voisitko kysyä Antilta
jos hän muuttaa?

568
00:24:16,449 --> 00:24:18,687
-Vain niin... Agnes haluaa
käydä. - Tule, kaveri.

569
00:24:18,822 --> 00:24:20,150
- Hetkeksi.
(kuorsaa leikkisästi)

570
00:24:20,285 --> 00:24:23,527
Anna sinulle reppuselkä, jooko?
Tule. (huuskaa)

571
00:24:24,556 --> 00:24:25,992
Jatka.

572
00:24:26,128 --> 00:24:28,097
Olisin tuntenut selän
nyt isäni kädestä.

573
00:24:28,232 --> 00:24:30,430
Paddy, Paddy. Minä-Ei hätää.
Sinun ei tarvitse, sinun ei tarvitse.

574
00:24:30,565 --> 00:24:33,169
Ei hätää, kaikki on hyvin.
Haluat, eikö niin, kaveri?

575
00:24:33,304 --> 00:24:35,498
Jatka. Pistä Agnesia.

576
00:24:35,633 --> 00:24:37,574
Hyvä poika.

577
00:24:38,670 --> 00:24:39,972
(sylkee)

578
00:24:40,107 --> 00:24:43,278
(nauraa): Voi, tule,
se ei ole työntöä.

579
00:24:43,414 --> 00:24:46,143
siellä. Se on minun poikani.

580
00:24:48,654 --> 00:24:51,087
- Säilytätkö?
-Joo, se on vain...

581
00:24:51,223 --> 00:24:53,486
- Saanko?
-Voi.

582
00:24:53,621 --> 00:24:55,955
Mene, löysää polviasi.

583
00:24:57,490 --> 00:24:59,830
Vau.

584
00:24:59,965 --> 00:25:01,531
Joo.

585
00:25:01,667 --> 00:25:04,034
Sinun levator scapulae
on kuin köysi.

586
00:25:04,169 --> 00:25:05,701
(Louise huokaa)

587
00:25:06,738 --> 00:25:09,034
-Voimmeko vain...
(niska halkeilee pehmeästi)

588
00:25:09,669 --> 00:25:11,472
Joo. (huokaa)

589
00:25:11,607 --> 00:25:13,577
(Louise nauraa hermostuneesti)

590
00:25:14,378 --> 00:25:16,574
Tiedän mitä tarvitset.

591
00:25:16,710 --> 00:25:18,143
Kylmävesihoito.

592
00:25:18,279 --> 00:25:21,810
Kliinisesti todistettu vähentävän
tulehdus ja? Kukaan?

593
00:25:21,946 --> 00:25:22,911
Vahvista immuunijärjestelmää.

594
00:25:23,047 --> 00:25:24,555
-LOUISE: Voi.
-Joo.

595
00:25:24,690 --> 00:25:26,218
W-No, emme tuoneet
meidän uimapuvut.

596
00:25:26,354 --> 00:25:27,717
Ei hätää.
Voit pitää housut jalassasi.

597
00:25:27,852 --> 00:25:29,621
Mitä tapahtui?

598
00:25:29,757 --> 00:25:31,390
(nauraa):
Oh, um...

599
00:25:31,525 --> 00:25:33,795
Ai, se meni vähän pois
kädestä viime yönä. (nauraa)

600
00:25:33,931 --> 00:25:36,662
(nauraa): Putosin
tikkaat, poimimassa omenoita.

601
00:25:36,797 --> 00:25:38,661
PADDY:
Tule sinä paljon.

602
00:25:38,797 --> 00:25:40,465
Ota sarja pois.

603
00:25:40,600 --> 00:25:43,165
Lupaan, että lyömme sen
lämmitys autoon sen jälkeen

604
00:25:43,301 --> 00:25:46,973
ja meillä on taas lämmintä
hetkessä.

605
00:25:49,474 --> 00:25:52,048
Sinun ei pitäisi olla ujo, Louise.
Hieno kroppa.

606
00:25:52,184 --> 00:25:53,246
Voi kiitos.

607
00:25:53,381 --> 00:25:55,247
Joo.

608
00:25:55,382 --> 00:25:57,280
Oikein. Varmista milloin
hyppäät ulos, tyhjennät kivet.

609
00:25:57,416 --> 00:25:59,656
Kunnossa. Muurahainen, Agnes,
hyppää isien kanssa, jooko?

610
00:25:59,791 --> 00:26:01,219
-Valmis? Kolmessa, kahdessa...
-LOUISE: Odota.

611
00:26:01,355 --> 00:26:04,221
Yksi yksi sekunti. Anteeksi, anteeksi.
Ööö... (änkyttää)

612
00:26:04,356 --> 00:26:06,093
- Onko se turvallista? Onko se tarpeeksi syvä?
- Ai niin.

613
00:26:06,229 --> 00:26:08,026
Olen tehnyt sen satoja kertoja,
siitä lähtien kun olin hänen ikäänsä.

614
00:26:08,161 --> 00:26:09,829
Joo, huomioi vain
puhdistat kivet.

615
00:26:09,965 --> 00:26:12,937
Hyvä on,
kolmessa, kahdessa, yhdessä, mennään!

616
00:26:13,072 --> 00:26:15,232
(kaikki huutavat)

617
00:26:16,637 --> 00:26:18,475
(Louise nauraa)

618
00:26:18,610 --> 00:26:20,439
-Voi! Oho!
(Muurahainen yskii, hengittää)

619
00:26:20,574 --> 00:26:21,809
Jatka, poika!

620
00:26:21,945 --> 00:26:23,645
-Paddy, osaako hän uida?
- Joo, joo, joo.

621
00:26:23,781 --> 00:26:25,514
Samalla tavalla opin:
uppoutua tai uida.

622
00:26:25,649 --> 00:26:27,946
Hän pärjää. Jatka, Ant.

623
00:26:28,082 --> 00:26:29,783
Voi luoja,
osaako muurahainen... osaako muurahainen uida?

624
00:26:29,919 --> 00:26:32,054
Voi, älä huoli.
Paddy on saanut hänet.

625
00:26:32,189 --> 00:26:32,949
Tehdäänkö?

626
00:26:33,085 --> 00:26:35,486
Oh, um... öh, y-mennä eteenpäin.

627
00:26:35,621 --> 00:26:37,388
Kunnossa.

628
00:26:37,524 --> 00:26:39,861
(hups)

629
00:26:42,064 --> 00:26:43,827
-CIARA: Tule, Louise!
-PADDY: Mene, Louise!

630
00:26:43,963 --> 00:26:45,295
- Tule!
(höpö)

631
00:26:45,431 --> 00:26:47,034
- Tule, hyppää, hyppää, hyppää!
- Tule, hyppää!

632
00:26:47,169 --> 00:26:50,766
(laulu): Hyppää! Hypätä!
Hypätä! Hypätä! Hypätä! Hypätä!

633
00:26:50,902 --> 00:26:52,370
Hypätä! Hypätä! Hypätä!

634
00:26:52,505 --> 00:26:54,743
(Ciara hups, nauraa)
(Paddy murisee leikkisästi)

635
00:26:54,878 --> 00:26:56,038
(hiustenkuivaaja humisee, poksahtaa)
(Louise huutaa)

636
00:26:56,173 --> 00:26:58,778
(huuhahtaa) Voi luoja.
- Jestas!

637
00:26:58,913 --> 00:27:01,051
Se on helvetin palovaara.

638
00:27:01,186 --> 00:27:02,620
(Louise huohottaa)

639
00:27:02,755 --> 00:27:06,687
Katso, Louise,
haluatko ottaa päiväunet?

640
00:27:06,822 --> 00:27:09,855
(nauraa)
Niin, heidän likaisessa sängyssään?

641
00:27:09,990 --> 00:27:13,092
Okei, kaikki vain...

642
00:27:14,365 --> 00:27:15,532
Olen pahoillani.

643
00:27:15,668 --> 00:27:18,331
yritän.
Olen todella, todella.

644
00:27:18,466 --> 00:27:20,034
minä vain...

645
00:27:20,169 --> 00:27:22,634
En löydä niitä
niin mukavaa olla lähellä.

646
00:27:22,769 --> 00:27:24,334
BEN:
Okei.

647
00:27:24,469 --> 00:27:28,675
Ehkä voisimme käyttää kaulaani
tekosyynä.

648
00:27:28,811 --> 00:27:30,775
- Lähtemään?
(koputtaa oveen)

649
00:27:30,911 --> 00:27:32,380
-Hei.
-LOUISE: Hei.

650
00:27:32,515 --> 00:27:33,544
keskeytänkö?

651
00:27:33,679 --> 00:27:35,316
N-Ei.

652
00:27:35,451 --> 00:27:38,249
No, Paddy ja minä haluaisimme
kutsua sinut illalliselle tänä iltana.

653
00:27:38,384 --> 00:27:40,490
-Ooh.
-Joo, siellä on tämä kaveri Mike.

654
00:27:40,625 --> 00:27:42,052
Hän on vähän paikallinen legenda.

655
00:27:42,187 --> 00:27:43,594
Tarkoitan, että hän on salametsästäjä,

656
00:27:43,729 --> 00:27:45,158
mutta hän on upea kokki.
(nauraa)

657
00:27:45,293 --> 00:27:47,589
Ja hänellä on
tämä pieni paikka meren rannalla.

658
00:27:47,725 --> 00:27:50,431
Yksityinen huone,
kuin kokin pöytätyyppinen juttu.

659
00:27:50,567 --> 00:27:51,633
- Vau.
-Mmm.

660
00:27:51,769 --> 00:27:52,866
Kyllä, ja se on erittäin aito,

661
00:27:53,001 --> 00:27:55,031
kaikki tuoretta, paikallista.
(nauraa)

662
00:27:55,167 --> 00:27:57,805
- Öm... hienoa.
- Hienoa.

663
00:27:57,941 --> 00:28:00,238
-BEN: Me-Haluaisimme.
- Hienoa.

664
00:28:03,878 --> 00:28:07,113
Hän näyttää todella epämiellyttävältä.

665
00:28:08,716 --> 00:28:10,248
Okei, olin j--

666
00:28:12,584 --> 00:28:15,956
Hei, mennään...
kokeillaan ja käynnistetään uudelleen.

667
00:28:16,091 --> 00:28:18,060
Kunnossa?
Muistatko mitä Nadine sanoi?

668
00:28:18,195 --> 00:28:21,694
Älkäämme tehkö täydellistä
hyvän vihollinen.

669
00:28:21,829 --> 00:28:23,426
(Louise huokaa hiljaa)

670
00:28:24,631 --> 00:28:26,263
(suukkoja)

671
00:28:26,399 --> 00:28:27,903
AGNES: Voi, toivottavasti
heillä on ranskalaisia perunoita.

672
00:28:28,038 --> 00:28:29,400
No, olen varma
heillä on sirut,

673
00:28:29,535 --> 00:28:31,135
koska se on
miksi niitä täällä kutsutaan.

674
00:28:31,271 --> 00:28:33,971
(Ciara nauraa)
- Voi, vau! (nauraa)

675
00:28:34,107 --> 00:28:35,911
Näytät miljoonalta.

676
00:28:36,046 --> 00:28:37,614
-Kiitos. Näytät ihanalta.
(Louise nauraa)

677
00:28:37,750 --> 00:28:39,448
PADDY:
Tiedät mitä he sanovat, mies.

678
00:28:39,584 --> 00:28:41,378
Onnellinen vaimo, onnellinen elämä.

679
00:28:41,513 --> 00:28:43,584
Emme varsinaisesti tee ostoksia
että usein.

680
00:28:43,719 --> 00:28:44,984
Tarkoitan, filosofiamme...

681
00:28:45,120 --> 00:28:47,089
Kuluta viisaasti
kestävistä asioista.

682
00:28:47,225 --> 00:28:50,690
Joo, tuo viimeinen, esim.
kello tai sormus tai muisto.

683
00:28:50,826 --> 00:28:52,292
(nauraa)
- Kuten Italia.

684
00:28:52,427 --> 00:28:54,429
CIARA: Joo, ja kaikki on
niin kertakäyttöinen nyt,

685
00:28:54,564 --> 00:28:55,727
niin "pika muoti".

686
00:28:55,862 --> 00:28:57,760
Eikö Ant ole tulossa?

687
00:28:58,163 --> 00:29:01,437
Hei Muhj! Siellä hän on.

688
00:29:02,006 --> 00:29:03,972
Joten, Muhjid ei puhu
paras englanti,

689
00:29:04,107 --> 00:29:06,037
- mutta hän on loistava lastenvahti.
-Hei.

690
00:29:06,172 --> 00:29:07,877
LOUISE:
Olet... Oh.

691
00:29:08,012 --> 00:29:09,374
Oi, lapset ovat
ei tule kanssamme?

692
00:29:09,509 --> 00:29:10,876
CIARA: Voi ei,
illalla ilman lapsia.

693
00:29:11,011 --> 00:29:12,243
Enkö minä kertonut sinulle sitä?

694
00:29:12,379 --> 00:29:14,684
PADDY: Muhj joutui pakenemaan
sota Syyriassa.

695
00:29:14,820 --> 00:29:16,451
Hänen kotikaupunkinsa, Homs,
juuri hävitetty.

696
00:29:16,587 --> 00:29:17,552
LOUISE:
Voi.

697
00:29:17,688 --> 00:29:18,816
Jumalauta, olen niin pahoillani.

698
00:29:18,952 --> 00:29:20,519
Kiitos, herra.

699
00:29:20,654 --> 00:29:22,392
PADDY: Hullu, hän on jumissa
turvapaikkajärjestelmässä.

700
00:29:22,528 --> 00:29:24,094
Ei voi virallisesti työskennellä.

701
00:29:24,229 --> 00:29:26,124
CIARA: Älä huoli.
Hän on täysin luotettava.

702
00:29:26,260 --> 00:29:28,093
-Kotona hän oli opettaja.
-Voi.

703
00:29:28,229 --> 00:29:29,458
CIARA:
Hän on loistava lasten kanssa.

704
00:29:29,594 --> 00:29:31,131
Koko naapurusto
tuntuu samalta.

705
00:29:31,267 --> 00:29:32,361
Eikä vain siksi, että hän on halpa.
(nauraa)

706
00:29:32,496 --> 00:29:34,369
(nauraa)
Niin, ja paras osa on

707
00:29:34,504 --> 00:29:35,999
jos on apina-asioita,
karkotamme hänet.

708
00:29:36,135 --> 00:29:37,741
(Paddy ja Ciara nauravat)

709
00:29:37,876 --> 00:29:39,435
-Veli, hyvää yötä.
-Tule.

710
00:29:39,570 --> 00:29:43,011
Tule mukaani.
Anna minun näyttää sinulle. Tule.

711
00:29:44,315 --> 00:29:46,610
LOUISE: Niinpä luulet
pitäisikö meidän jättää hänet hänen luokseen?

712
00:29:46,746 --> 00:29:50,414
BEN: Meillä on ollut lastenhoitajia ennenkin,
ja hän oli opettaja.

713
00:29:50,549 --> 00:29:52,253
Tule, Louise.
Mennään pitämään hauskaa.

714
00:29:52,389 --> 00:29:54,587
(nauraa) Okei. Heippa, kulta.
-PADDY: Hei kaverit! Tulossa?

715
00:29:54,723 --> 00:29:57,458
Tule. Tule, tule.

716
00:29:58,294 --> 00:30:00,522
("Eläin", kirjoittanut Def Leppard
soittaa kovaa stereona)

717
00:30:00,658 --> 00:30:02,629
-♪ Ja minä tarvitsen ♪
(renkaat vinkuvat)

718
00:30:02,765 --> 00:30:04,532
♪ Ja minä himoin ♪

719
00:30:04,668 --> 00:30:05,864
♪ Eläin... ♪

720
00:30:05,999 --> 00:30:08,166
(änkyttää) Hei, Paddy.

721
00:30:08,302 --> 00:30:10,405
- Olemmeko melkein perillä?
- Hyvin pian.

722
00:30:10,541 --> 00:30:11,508
(renkaat vinkuvat)

723
00:30:11,643 --> 00:30:13,705
(Louise nauraa hermostuneesti)

724
00:30:13,840 --> 00:30:16,143
(kappale loppuu)

725
00:30:26,352 --> 00:30:29,490
BEN:
<i> Vau. Vau, tämä paikka.</i>

726
00:30:29,625 --> 00:30:31,060
Voi luoja.

727
00:30:31,196 --> 00:30:33,425
Jep, Amerikka on sellainen.
Illallinen on näin.

728
00:30:33,561 --> 00:30:37,697
Hyvä uutinen on,
olemme ainoat ruokailijat tänä iltana.

729
00:30:37,832 --> 00:30:39,164
Oi, se on niin söpö.

730
00:30:39,300 --> 00:30:42,636
Jep.
En löydä tätä Yelpistä.

731
00:30:43,439 --> 00:30:46,071
Mike menee ulos yöllä
hänen omansa, hankkii kaiken ruoan.

732
00:30:46,207 --> 00:30:48,237
Uskomaton kokki. Hän on...
(nauraa)

733
00:30:48,373 --> 00:30:49,847
Sinun pitäisi maistaa hänen pelipiirakkaa.

734
00:30:49,982 --> 00:30:51,073
-Se on kuin... (ahkiminen)
(Ciara nauraa)

735
00:30:51,208 --> 00:30:52,476
PADDY:
Hämmästyttävää.

736
00:30:52,611 --> 00:30:55,111
Mutta muistaakseni
Olen kasvissyöjä.

737
00:30:55,247 --> 00:30:57,219
- Odota, eilen.
- Tiedän.

738
00:30:57,355 --> 00:30:59,049
Olen... (nauraa hermostuneesti)
Minun olisi pitänyt sanoa jotain.

739
00:30:59,185 --> 00:31:00,384
Minä vain-- minä-- (änkyttää)

740
00:31:00,519 --> 00:31:02,188
Te olitte menneet
niin paljon vaivaa...

741
00:31:02,323 --> 00:31:03,652
-CIARA: Voi, se on...
- Voi kaveri, kaveri.

742
00:31:03,788 --> 00:31:05,056
Tunnen itseni sellaiseksi idiootiksi.
Olen niin pahoillani.

743
00:31:05,192 --> 00:31:06,622
BEN:
Se oli kunnossa. Öh...

744
00:31:06,758 --> 00:31:07,994
- Joo, se oli kunnossa. (nauraa)
-PADDY: Okei?

745
00:31:08,129 --> 00:31:09,394
Oikeasti, älä huoli siitä.

746
00:31:09,529 --> 00:31:11,198
Hienoa. Mutta teet silti
syö kalaa, jooko?

747
00:31:11,333 --> 00:31:14,570
-Kyllä. - Hienoa. Mutta--
eikö kala ole lihaa?

748
00:31:14,705 --> 00:31:16,138
(nauraa) Tietenkin.

749
00:31:16,274 --> 00:31:18,875
Mutta tiedätkö, se on parempi
ympäristön puolesta.

750
00:31:19,011 --> 00:31:19,970
Joo, mutta tapa
että teollinen kalastus

751
00:31:20,105 --> 00:31:21,506
hoitaa valtameriä.

752
00:31:21,641 --> 00:31:24,441
Siksi kerään varoja
kestävän kalastuksen puolesta

753
00:31:24,576 --> 00:31:26,180
ja ympäristömerkintään
pakkauksessa...

754
00:31:26,316 --> 00:31:28,681
Sellaista pescatarismia
on etuoikeus.

755
00:31:28,816 --> 00:31:31,582
LOUISE: Ehdottomasti, mutta se on
ei ole syy olla tekemättä sitä.

756
00:31:31,717 --> 00:31:33,287
PADDY: Entä jos sinulla ei ole varaa
linjan kiinni?

757
00:31:33,422 --> 00:31:34,820
LOUISE: No, varmasti
et puolusta

758
00:31:34,956 --> 00:31:36,553
me kaikki syömme tehdaslihaa.

759
00:31:36,688 --> 00:31:40,194
Sen sijaan, tiedätkö, Libby.
(nauraa)

760
00:31:41,997 --> 00:31:44,796
Se on... monimutkaista.

761
00:31:44,932 --> 00:31:46,932
Voimmeko olla samaa mieltä?

762
00:31:47,568 --> 00:31:50,000
Se on. Se on monimutkaista.
Se on todella monimutkaista.

763
00:31:50,136 --> 00:31:51,867
Ja monimutkainen on hyvästä.

764
00:31:52,003 --> 00:31:53,770
Liikaa ihmisiä näinä päivinä
pelkäävät rehellistä keskustelua.

765
00:31:53,905 --> 00:31:55,672
Eivätkö he ole?
Olemme kaikki liian kohteliaita.

766
00:31:55,807 --> 00:31:58,911
-Hei. Katsokaa tätä ihailijaa.
- No niin, vai mitä? - Vau.

767
00:31:59,047 --> 00:32:00,212
Nyt uskomme, että näin on

768
00:32:00,348 --> 00:32:02,044
kestävästi tuotettuja mereneläviä,
Mike.

769
00:32:02,180 --> 00:32:03,646
MIKE: Joo, se on, uh,
se on tehty Devon-voilla,

770
00:32:03,781 --> 00:32:05,989
villi samphire,
metsässä hakatut sienet,

771
00:32:06,124 --> 00:32:08,151
kypsennetty, uh,
kestävä Devon-voide, vai mitä?

772
00:32:08,287 --> 00:32:09,853
-Fantastinen.
-Joo.

773
00:32:09,988 --> 00:32:11,622
Ei niitä myrkyllisiä,
oikein? Voimmeko luottaa sinuun, Mike?

774
00:32:11,758 --> 00:32:13,024
Ai niin, se olisi
kertoo, eikö niin?

775
00:32:13,159 --> 00:32:15,192
(Paddy ja Mike nauravat)

776
00:32:15,327 --> 00:32:17,193
Oikein. Potin aika. (nauraa)

777
00:32:17,329 --> 00:32:19,435
(Paddy ja Ciara nauravat)

778
00:32:20,104 --> 00:32:23,802
MUHJID (etäisyydellä):
...24, 25...

779
00:32:23,937 --> 00:32:25,607
(Ant huokaa)

780
00:32:25,743 --> 00:32:27,975
MUHJID:
...26...

781
00:32:28,111 --> 00:32:29,107
(kuiskaten):
Sängyn alla.

782
00:32:29,242 --> 00:32:33,676
MUHJID:
...27, 28...

783
00:32:35,283 --> 00:32:37,383
-MUHJID: ...29...
-AGNES: Vau.

784
00:32:37,518 --> 00:32:41,090
- Se on paljon kelloja.
-MUHJID: ...30.

785
00:32:42,391 --> 00:32:45,892
(laulu):
Valmis tai ei, täältä tullaan.

786
00:32:46,028 --> 00:32:48,262
En ymmärrä.

787
00:32:51,902 --> 00:32:53,663
(laulu):
Hei.

788
00:33:00,812 --> 00:33:04,311
Missä olette, pienet olennot?

789
00:33:11,757 --> 00:33:14,216
(Muurahaisen hengitys vapisee)

790
00:33:15,052 --> 00:33:17,723
LOUISE: <i> Tiedätkö,</i>
<i> sanotaan: joko sinusta tulee</i>

791
00:33:17,858 --> 00:33:20,290
-kuten vanhempasi tai menet
päinvastoin, eikö? -Mm.

792
00:33:20,425 --> 00:33:22,098
En koskaan tavannut omaani. (nauraa)

793
00:33:22,233 --> 00:33:24,427
PADDY:
Hei, se on heidän menetyksensä, kulta.

794
00:33:24,562 --> 00:33:26,436
- Heidän tappionsa.
(nauraa)

795
00:33:26,571 --> 00:33:30,670
Omani olivat, jos suoette anteeksi
ranskalaiset, pari kusipää.

796
00:33:31,340 --> 00:33:33,940
Joten menit
toisin päin vai...?

797
00:33:34,076 --> 00:33:36,772
(Ciara ja Paddy nauravat)

798
00:33:39,117 --> 00:33:42,316
"He naittavat sinut,
äitisi ja isäsi.

799
00:33:43,418 --> 00:33:46,582
"He eivät ehkä tarkoita,
mutta he tekevät.

800
00:33:46,718 --> 00:33:50,322
"Ne täyttävät sinut
niiden virheiden kanssa, joita heillä oli

801
00:33:50,458 --> 00:33:53,193
"Lisää sitten vähän ylimääräistä
vain sinulle.

802
00:33:53,329 --> 00:33:56,592
"Mutta he olivat perseestä
puolestaan

803
00:33:56,728 --> 00:34:00,629
"Hyhmillä
vanhanaikaisissa hatuissa ja takkeissa,

804
00:34:00,765 --> 00:34:03,137
"Se puolet ajasta
olivat ankarat

805
00:34:03,273 --> 00:34:06,406
"Ja puoli
toistensa kurkussa.

806
00:34:08,209 --> 00:34:11,012
"Ihminen luovuttaa kurjuuden ihmiselle.

807
00:34:11,147 --> 00:34:15,184
"Se syvenee kuin
rannikkohylly.

808
00:34:16,152 --> 00:34:19,583
"Lähde ulos niin aikaisin kuin voit,

809
00:34:19,719 --> 00:34:22,888
Eikä ole
kaikki lapset itse."

810
00:34:23,691 --> 00:34:25,791
-CIARA (kuiskaa): Hei.
(Paddy nauraa pehmeästi)

811
00:34:25,926 --> 00:34:27,592
Vauva.

812
00:34:29,594 --> 00:34:32,234
(nyyhkyttää):
Hän vittu...

813
00:34:33,233 --> 00:34:35,567
Hän pelasti minut, tämän.

814
00:34:37,336 --> 00:34:38,536
Pelasti minut kuopasta.

815
00:34:38,671 --> 00:34:40,370
- Suoritti minut.
(Ciara nauraa)

816
00:34:40,505 --> 00:34:42,038
Ja mitä se nyt on ollut?

817
00:34:42,173 --> 00:34:43,443
17 vuotta.

818
00:34:43,578 --> 00:34:45,945
-PADDY: 17 vuotta. - Vau.
(Ciara nauraa)

819
00:34:46,081 --> 00:34:47,110
Saat vähemmän murhasta.

820
00:34:47,245 --> 00:34:49,483
(nauraa)

821
00:34:49,618 --> 00:34:53,353
Ja tiedätkö, me edelleen...
tiedätkö, joka päivä.

822
00:34:53,489 --> 00:34:55,325
- Joka päivä? Voi luoja.
(Ciara nauraa)

823
00:34:55,461 --> 00:34:58,224
LOUISE: Vittu. Ben on onnekas
jos hän saa sen kerran kuukaudessa.

824
00:34:58,359 --> 00:34:59,689
-PADDY: Mitä?
-CIARA: Voi.

825
00:34:59,825 --> 00:35:02,157
No, sinun täytyy tehdä töitä
siinä. (nauraa)

826
00:35:02,293 --> 00:35:03,528
Tiedän.

827
00:35:03,664 --> 00:35:06,233
CIARA:
Tarkoitan, joskus pelaamme roolileikkejä.

828
00:35:06,368 --> 00:35:07,803
(nauraa) - Joo.
-LOUISE: Ei.

829
00:35:07,939 --> 00:35:09,903
- Vakavasti.
-Joo.

830
00:35:10,039 --> 00:35:12,136
Opettaja ja opiskelija.

831
00:35:12,272 --> 00:35:13,238
LOUISE:
Mm.

832
00:35:13,374 --> 00:35:14,743
Rocktähti ja fani. (nauraa)

833
00:35:14,879 --> 00:35:16,879
Vieraita baarissa.

834
00:35:17,014 --> 00:35:19,813
Kiimainen tarjoilija ja kuuma asiakas.

835
00:35:19,948 --> 00:35:21,577
Voi luoja.

836
00:35:21,713 --> 00:35:22,919
-CIARA: Sir?
-PADDY: Mm-hmm?

837
00:35:23,054 --> 00:35:24,352
CIARA:
Millaista ruokasi oli?

838
00:35:24,487 --> 00:35:26,418
PADDY: Se oli maukasta,
mutta pidän enemmän mausteesta.

839
00:35:26,553 --> 00:35:27,855
-CIARA: Niinkö?
-PADDY: Joo.

840
00:35:27,990 --> 00:35:29,558
(nauraa):
Lopeta se.

841
00:35:29,693 --> 00:35:32,628
No, ehkä jälkiruoaksi voimme
hakemaan jotain valikosta.

842
00:35:32,763 --> 00:35:34,222
Kyllä kiitos.

843
00:35:34,358 --> 00:35:35,693
Voi ei.

844
00:35:35,829 --> 00:35:37,465
Voi herra, luulen
olet pudottanut lautasliinasi.

845
00:35:37,601 --> 00:35:40,165
- Tein. Vittu.
- Liikahdan vain pöydän alle

846
00:35:40,301 --> 00:35:42,799
ja selvittää asia puolestasi.

847
00:35:45,942 --> 00:35:48,442
(Louise nauraa)

848
00:35:49,145 --> 00:35:50,741
(nauraa):
Okei.

849
00:35:58,685 --> 00:36:01,021
(Paddy murisee)
(Louise nauraa)

850
00:36:01,156 --> 00:36:04,392
(Paddy murisee, voihkii)

851
00:36:05,691 --> 00:36:07,791
(Paddy murisee)
- (jyllää)

852
00:36:10,197 --> 00:36:11,331
(Ciara nauraa)

853
00:36:11,467 --> 00:36:13,803
(nauraa):
Emme todellakaan olleet.

854
00:36:13,939 --> 00:36:15,365
(Ciara ja Paddy nauravat)

855
00:36:15,500 --> 00:36:17,573
Oi, rakastan tätä naista.

856
00:36:17,708 --> 00:36:18,868
Rakasta häntä.

857
00:36:19,003 --> 00:36:22,544
Mikä on suurin
sukupuolielin kehossa?

858
00:36:22,680 --> 00:36:24,614
Mm?

859
00:36:24,749 --> 00:36:25,842
Aivot.

860
00:36:25,977 --> 00:36:28,413
Mitä voimme kuvitella, on
äärettömän seksikkäämpi

861
00:36:28,548 --> 00:36:30,116
- kuin mitä voimme tehdä.
- Mm-hmm.

862
00:36:30,251 --> 00:36:32,255
Pitää vain sen tuoreena.

863
00:36:32,391 --> 00:36:35,922
Siksi me molemmat pidämme
syödä joskus ulkona.

864
00:36:36,057 --> 00:36:39,160
Joo. Joo.

865
00:36:39,296 --> 00:36:41,761
(Ciara nauraa)
-PADDY: Joo.

866
00:36:41,897 --> 00:36:42,965
Voi.

867
00:36:43,101 --> 00:36:45,066
Mielestämme se on terveellistä. Mm.

868
00:36:45,702 --> 00:36:49,903
-("Black Velvet", kirjoittanut Alannah
Myles pelaa) -Mm. Kunnossa.

869
00:36:50,705 --> 00:36:53,272
(nauraa)
- Voi luoja. Rakastan tätä kappaletta.

870
00:36:53,407 --> 00:36:55,076
Mike, ryyppää, jooko?

871
00:36:55,212 --> 00:36:56,912
(Ciara nauraa)
- Rakkaani?

872
00:36:57,048 --> 00:36:59,249
(laulu jatkuu kovemmin)

873
00:37:04,355 --> 00:37:06,948
Eli kuinka vanha hän oli
kun he tapasivat?

874
00:37:07,084 --> 00:37:09,624
- Louise, älä mene sinne.
(nauraa)

875
00:37:09,759 --> 00:37:13,795
♪ Mississippi keskellä
kuivuudesta... ♪

876
00:37:14,597 --> 00:37:16,960
(nauraa) Se on törkeää.
- Hm, Paddy... (huijaa)

877
00:37:17,096 --> 00:37:19,032
- Jokaisen pennin arvoinen, Mike.
- Paddy. Tulemme mukaan.

878
00:37:19,167 --> 00:37:22,504
Oi, se on erittäin ystävällistä sinusta,
mies. Haetaan auto, okei?

879
00:37:23,474 --> 00:37:25,836
CIARA:
Kiitos, hyvä herra. (nauraa)

880
00:37:26,537 --> 00:37:28,278
(ovi sulkeutuu)

881
00:37:35,051 --> 00:37:35,983
(vaimea murina)

882
00:37:36,118 --> 00:37:38,413
(hengitys vapisee)

883
00:37:38,682 --> 00:37:41,555
Ant, mitä sinä teet?

884
00:37:54,336 --> 00:37:57,104
Jumala. Antti, mitä teit?

885
00:37:57,239 --> 00:37:58,534
Miten sait ne?

886
00:37:58,669 --> 00:38:00,376
(askeleita käytävällä)

887
00:38:02,077 --> 00:38:03,940
(ovi aukeaa)

888
00:38:08,112 --> 00:38:11,013
CIARA (hiljainen):
Oi, hän on enkeli.

889
00:38:14,420 --> 00:38:16,722
(ovi sulkeutuu)

890
00:38:19,425 --> 00:38:22,794
(viheltelee sävelmää)

891
00:38:26,300 --> 00:38:28,030
(vihellys lakkaa)

892
00:38:37,607 --> 00:38:39,074
(ovi aukeaa)

893
00:38:41,579 --> 00:38:44,519
(ovi sulkeutuu)

894
00:38:45,449 --> 00:38:46,485
Uusi kirja?

895
00:38:46,620 --> 00:38:50,052
Joo. Paddy suositteli sitä.

896
00:38:51,429 --> 00:38:54,026
Vau, teidän pitäisi
lähteä yhdessä.

897
00:38:54,161 --> 00:38:55,431
Mitä?

898
00:38:55,566 --> 00:38:57,565
Tai sitten voisin vaihtaa huonetta
jos haluat.

899
00:38:57,700 --> 00:39:00,302
Louise, mitä vittua
onko sinussa vikaa?

900
00:39:00,437 --> 00:39:02,371
-Mitä?
- Miksi sanoisit niin

901
00:39:02,506 --> 00:39:04,170
kaiken jälkeen
jonka olemme käyneet läpi?

902
00:39:04,305 --> 00:39:05,539
Hei, minä vitsailin.

903
00:39:05,675 --> 00:39:07,207
Joo, ei, mutta teet sen
koko ajan.

904
00:39:07,343 --> 00:39:08,940
Tiedätkö, vähättelet minua.

905
00:39:09,075 --> 00:39:10,639
Tarkoitan sanomalla niin
Olenko onnekas, että saan uida?

906
00:39:10,774 --> 00:39:12,007
Ben, se oli vitsi.

907
00:39:12,143 --> 00:39:13,947
Joo, mutta se ei ole
vitun hauska.

908
00:39:14,083 --> 00:39:15,978
Ei silloin, kun seksit isälle
tyttäresi koulussa

909
00:39:16,113 --> 00:39:17,782
-kuin vitun teini.
-Kunnossa. Kunnossa. Ben.

910
00:39:17,917 --> 00:39:19,952
-Ben, ole kiltti.
- No, mieti sitä.

911
00:39:20,088 --> 00:39:21,987
- Miltä se minusta tuntuu
kun sanot niin? - Tiedän.

912
00:39:22,123 --> 00:39:25,857
Tiedän ja olen sanonut sen
Olen pahoillani tuhat kertaa.

913
00:39:25,992 --> 00:39:27,724
Mutta minä en tiedä
mitä tehdä enää.

914
00:39:27,859 --> 00:39:29,491
Tarkoitan, siitä on kuusi kuukautta.

915
00:39:29,626 --> 00:39:31,594
- Olemme selvinneet tästä
Nadine tuhat kertaa. -Joo.

916
00:39:31,730 --> 00:39:33,235
Joo, se on minun vikani.

917
00:39:33,370 --> 00:39:34,601
- Ei, ei, ei, ei.
-Ja Aggie...

918
00:39:34,737 --> 00:39:35,932
Otan vastuun
teoilleni.

919
00:39:36,067 --> 00:39:38,567
-Mutta sinä... olet niin vihainen.
-Kyllä!

920
00:39:38,702 --> 00:39:42,208
- Toisen miehen munan näkemisestä
vaimoni puhelimessa? (huijaa)

921
00:39:42,343 --> 00:39:44,013
Ole hyvä. Kuunnella.

922
00:39:44,149 --> 00:39:45,448
En puolle sitä,

923
00:39:45,583 --> 00:39:48,045
mutta sinä olit vihainen
kauan ennen sitä, okei?

924
00:39:48,180 --> 00:39:50,146
Olet niin katkera maailmalle
etten antanut sinulle

925
00:39:50,282 --> 00:39:52,115
mitä luulet ansaitsevasi
se-että et

926
00:39:52,250 --> 00:39:54,322
- nähdä kaikki asiat
edessäsi. (änkyttää)

927
00:39:54,457 --> 00:39:56,289
Et voi kääntää tätä kaikkea minun päälleni.

928
00:39:56,425 --> 00:39:58,257
Muutin Lontooseen sinun takiasi.

929
00:39:58,392 --> 00:39:59,624
Pilasin elämäni.

930
00:39:59,759 --> 00:40:01,761
Menetin työpaikkani. menetin taloni.

931
00:40:01,896 --> 00:40:05,028
menetin kaiken
se tekee minusta minut sinulle.

932
00:40:05,163 --> 00:40:07,433
Ja kun menetit työsi,
suostuin jäämään

933
00:40:07,568 --> 00:40:09,404
ja auttaa ja tukea sinua

934
00:40:09,539 --> 00:40:10,869
ja pidä elämäsi
sujuvasti

935
00:40:11,005 --> 00:40:13,135
jotta sinulla olisi pääsy
koko Eurooppaan.

936
00:40:13,270 --> 00:40:16,138
Mutta missä vittu on
pääsyni mieheni kanssa?

937
00:40:16,273 --> 00:40:18,144
Tiedätkö, minä en tiedä
jos olet kanssani

938
00:40:18,279 --> 00:40:22,551
koska rakastat minua tai siksi
et vain kestä epäonnistumista.

939
00:40:25,321 --> 00:40:26,885
(pehmeästi):
Katso.

940
00:40:27,784 --> 00:40:29,987
Louise, olen...

941
00:40:32,656 --> 00:40:34,325
minä välitän.

942
00:40:34,460 --> 00:40:36,092
olen...

943
00:40:36,728 --> 00:40:38,963
Yritän todella.

944
00:40:41,732 --> 00:40:44,001
(huokaa raskaasti)

945
00:40:44,835 --> 00:40:47,008
(napsauttaa kieltä) Kyllä.

946
00:40:47,143 --> 00:40:48,272
Olemme molemmat.

947
00:40:48,408 --> 00:40:50,513
(huokaa)

948
00:40:52,181 --> 00:40:54,113
Let's...

949
00:40:54,248 --> 00:40:56,853
kiitos...

950
00:40:56,988 --> 00:40:59,588
olla ystäviä.

951
00:41:03,324 --> 00:41:05,891
(Ben huokaa)

952
00:41:12,334 --> 00:41:14,196
Katso, olen pahoillani.

953
00:41:17,240 --> 00:41:19,168
Olen pahoillani.

954
00:41:32,255 --> 00:41:34,491
(ovi narisee)

955
00:41:37,527 --> 00:41:39,958
(lattialaudat narisevat hiljaa)

956
00:42:08,390 --> 00:42:10,758
(ovi narisee)

957
00:42:21,406 --> 00:42:23,837
(kuiskaa):
Agnes, kulta.

958
00:42:34,084 --> 00:42:35,211
Ben.

959
00:42:36,086 --> 00:42:37,920
Ben.

960
00:42:38,055 --> 00:42:38,915
Mitä?

961
00:42:39,050 --> 00:42:41,723
-Olemme lähdössä.
-Mitä?

962
00:43:01,542 --> 00:43:03,910
(auton ovet sulkeutuvat)

963
00:43:14,754 --> 00:43:16,390
(Agnes hengittää raskaasti)

964
00:43:16,526 --> 00:43:19,596
Äiti? Missä Hoppy on?

965
00:43:21,564 --> 00:43:22,991
Öh, en tiedä.

966
00:43:23,127 --> 00:43:25,167
Oliko sinulla hänet, kun lähdimme?

967
00:43:25,302 --> 00:43:27,131
En usko niin.

968
00:43:29,173 --> 00:43:30,640
(laukun vetoketju auki)

969
00:43:39,381 --> 00:43:40,914
(Ben murahtaa)

970
00:43:45,184 --> 00:43:47,588
LOUISE:
<i> Kultaseni, hän ei ole siellä.</i>

971
00:43:47,723 --> 00:43:49,052
AGNES:
<i> Haluan Hoppin.</i>

972
00:43:49,188 --> 00:43:50,723
Agnes, sinun täytyy kasvaa
pois tästä.

973
00:43:50,858 --> 00:43:52,395
Olet melkein 12-vuotias.

974
00:43:52,530 --> 00:43:54,558
Ben, se ei auta. Ole hyvä.

975
00:43:54,693 --> 00:43:58,025
Kuuntele, kun tulemme kotiin, me tulemme
pyydä heitä lähettämään hänelle postia, okei?

976
00:43:58,161 --> 00:43:59,802
Hän loukkaantuu kuten Ant.

977
00:43:59,938 --> 00:44:02,068
Kulta, Ant ei ole loukkaantunut.
Hän syntyi sellaiseksi.

978
00:44:02,203 --> 00:44:04,736
-Ostetaan toinen Hoppy.
-Ei, tarvitsen Hoppini!

979
00:44:04,872 --> 00:44:06,434
Agnes, rauhoitu, okei?

980
00:44:06,570 --> 00:44:08,675
- He tekevät sen Hoppylle!
-Hengittää. Agnes!

981
00:44:08,811 --> 00:44:10,105
(nurittaa vihaisesti)
-Hei! Tarpeeksi!

982
00:44:10,241 --> 00:44:12,280
-Hei!
(kuorma-auton äänitorvi räjäyttää)

983
00:44:12,416 --> 00:44:14,711
(huutaa) Voi luoja!

984
00:44:14,847 --> 00:44:17,518
(huuhtaen) Voi Jeesus.

985
00:44:17,653 --> 00:44:21,251
Voi. Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

986
00:44:24,028 --> 00:44:26,495
Emme voi jättää häntä sinne.
Emme voi jättää häntä sinne.

987
00:44:26,631 --> 00:44:28,597
He tekevät sen Hoppylle.

988
00:44:28,733 --> 00:44:30,761
En voi hengittää.
En voi hengittää.

989
00:44:30,896 --> 00:44:32,966
(Agnes hengittää raskaasti)

990
00:45:02,596 --> 00:45:04,899
(linnut visertävät)

991
00:45:06,330 --> 00:45:08,833
Selvä. Tulen kohta takaisin.

992
00:45:08,968 --> 00:45:10,200
Entä jos he ovat hereillä?

993
00:45:10,336 --> 00:45:14,106
Louise, anna minulle
kaksi minuuttia, okei?

994
00:45:16,280 --> 00:45:17,846
(huokaa)

995
00:45:42,703 --> 00:45:44,400
(Louise huokaa)

996
00:45:45,473 --> 00:45:46,876
Okei.

997
00:45:47,011 --> 00:45:49,878
- Tule heti takaisin, okei? Kunnossa?
(turvavyön napsahdus)

998
00:46:02,756 --> 00:46:04,794
(portti narisee)

999
00:46:15,334 --> 00:46:17,604
-PADDY: (nurittaa) Ei. Ei.
- Louise,

1000
00:46:17,740 --> 00:46:19,006
j-mene vain takaisin autolle.

1001
00:46:19,141 --> 00:46:20,736
- Olen siellä kahden minuutin kuluttua.
(huokaa)

1002
00:46:20,872 --> 00:46:22,941
Kuten sanoin, emme tehneet
haluavat, kuten, herättää sinut...

1003
00:46:23,076 --> 00:46:24,341
- Mitä?
- Mitä on tekeillä?

1004
00:46:24,476 --> 00:46:26,277
Meillä on
vähän tilanne.

1005
00:46:26,413 --> 00:46:28,414
Joku oli lähdössä
sanomatta hyvästit.

1006
00:46:28,550 --> 00:46:32,683
Ei, katso, minä vain sanoin
Paddy, meillä oli niin hauskaa.

1007
00:46:32,818 --> 00:46:35,855
No sitten minun on kysyttävä
taas, odota, miksi lähdit?

1008
00:46:35,991 --> 00:46:38,056
- Ole rehellinen.
(Ben änkyttää)

1009
00:46:38,192 --> 00:46:40,294
Katso, katso,
joitain asioita tapahtui

1010
00:46:40,429 --> 00:46:43,558
joka sai meidät tuntemaan sen olevan
parasta, että palaamme kotiin.

1011
00:46:43,694 --> 00:46:46,435
Mitä asioita?
Luulen, että ansaitsemme tietää.

1012
00:46:46,570 --> 00:46:47,863
CIARA:
Mm-hmm.

1013
00:46:48,666 --> 00:46:51,841
A-Agnes ei pidä
nukkuu lattialla,

1014
00:46:51,976 --> 00:46:54,239
ja niin hän tulee
huoneeseen yöllä

1015
00:46:54,374 --> 00:46:56,443
ja sängyn
todella pieni, joten me...

1016
00:46:56,578 --> 00:46:59,378
-Olen pahoillani, että talomme
ei ole valtava... -Ei, se ei ole...

1017
00:46:59,513 --> 00:47:00,881
CIARA: ...ja se
Agnes ei tunne oloaan mukavaksi

1018
00:47:01,016 --> 00:47:02,450
-Muurahaisen huoneessa, mutta...
-Ei!

1019
00:47:02,586 --> 00:47:03,519
Hän oli sängyssäsi.

1020
00:47:03,654 --> 00:47:04,953
-PADDY: Mitä?
-Joo.

1021
00:47:05,088 --> 00:47:06,249
-WHO? Mitä?
-Tyttäremme oli sängyssäsi.

1022
00:47:06,385 --> 00:47:07,723
- Kyllä, olen pahoillani. Kunnossa?
-Ciara?

1023
00:47:07,859 --> 00:47:09,052
Paddy oli unessa
koko jutulle.

1024
00:47:09,187 --> 00:47:10,719
Se on minun syytäni, okei?

1025
00:47:10,855 --> 00:47:12,955
No, olen pahoillani,
mutta se on rajan ylittämistä.

1026
00:47:13,090 --> 00:47:15,497
- Tarkoitan, se ei ole kunnossa.
- Se on minun syytäni. Olen pahoillani.

1027
00:47:15,632 --> 00:47:17,132
Olen - olen pahoillani.

1028
00:47:17,268 --> 00:47:19,735
Minä... Katso, tiedän, että voin olla
ylisuojeleva äitinä.

1029
00:47:19,871 --> 00:47:22,237
Mitä se tekee
liittyy siihen?

1030
00:47:22,973 --> 00:47:25,603
(nauraa)
Meillä oli tytärvauva.

1031
00:47:25,739 --> 00:47:27,836
Ei.

1032
00:47:27,971 --> 00:47:30,011
Mary.

1033
00:47:30,146 --> 00:47:35,950
Ja hän kuoli
12 viikon sängyn kuolemasta.

1034
00:47:36,086 --> 00:47:38,681
Olisimme olleet
täydellinen perhe.

1035
00:47:39,617 --> 00:47:42,619
Joten kuulen Agnesin itkevän,
se vain... (nykyttää hiljaa)

1036
00:47:43,422 --> 00:47:45,588
Niin, hän oli vain...
hän-hän oli--

1037
00:47:45,723 --> 00:47:48,162
Hän kutsui sinua jatkuvasti,
ja-etkä sinä tullut,

1038
00:47:48,298 --> 00:47:50,899
ja hän oli syrjässä,
raapia itseään ja...

1039
00:47:51,035 --> 00:47:52,760
No, etkä ollut
siellä, niin...

1040
00:47:52,896 --> 00:47:55,102
Katso, tiedät kuinka vaikeaa
se yrittää päättää

1041
00:47:55,237 --> 00:47:57,270
milloin puuttua
ja milloin antaa heille tilaa,

1042
00:47:57,406 --> 00:47:59,842
ja olen... Olen niin pahoillani
jos ymmärsin väärin.

1043
00:47:59,977 --> 00:48:02,142
Olen niin pahoillani.
(hengitys vapisee)

1044
00:48:02,277 --> 00:48:04,039
-Ciara. En tiennyt.
- Kuten olemme...

1045
00:48:04,175 --> 00:48:06,846
Äiti! Muurahainen löysi hänet!

1046
00:48:06,982 --> 00:48:08,343
-Oi hyvä. (huokaa)
-Voi.

1047
00:48:08,478 --> 00:48:10,183
PADDY:
Hyvä poika. Hyvä poika.

1048
00:48:10,319 --> 00:48:12,486
(muurahaisen naputtelu)
(Ciara ja Paddy nauravat)

1049
00:48:12,621 --> 00:48:14,824
- Mitä hän sanoo? -PADDY:
Luulen, että hän yrittää sanoa

1050
00:48:14,959 --> 00:48:16,520
hän on surullinen
lähdet koska...

1051
00:48:16,655 --> 00:48:18,855
koska hän halusi näyttää sinulle
kanat.

1052
00:48:18,990 --> 00:48:20,627
(Paddy nauraa)

1053
00:48:20,762 --> 00:48:22,363
-Voimmeko?
- Öh...

1054
00:48:22,499 --> 00:48:24,795
Hei, muistatko sen ajan,
ensimmäistä kertaa kun tulit jäämään

1055
00:48:24,930 --> 00:48:26,529
ja yritit lähteä, koska
lähdit yöllä

1056
00:48:26,665 --> 00:48:28,799
- etkä sanonut hyvästit?
(nauraa)

1057
00:48:28,935 --> 00:48:31,303
Eh? (nauraa)

1058
00:48:33,208 --> 00:48:35,977
(linnut visertävät)
(kanat naputtavat)

1059
00:48:36,113 --> 00:48:38,409
He näyttävät makeilta yhdessä,
eikö he?

1060
00:48:40,914 --> 00:48:43,117
Halusimme toisen.

1061
00:48:43,816 --> 00:48:46,555
Mutta...

1062
00:48:46,690 --> 00:48:49,854
kahden keskenmenon jälkeen...

1063
00:48:50,523 --> 00:48:55,195
CIARA: Elämä voi olla
niin vitun epäreilua. Anteeksi.

1064
00:48:58,098 --> 00:49:00,162
En ymmärrä.

1065
00:49:00,298 --> 00:49:02,635
Ant, en voi lukea sitä.

1066
00:49:02,770 --> 00:49:05,975
(änkyttää)

1067
00:49:10,114 --> 00:49:13,642
- Miten munasi voivat
tulossa mukaan? -Hyvä.

1068
00:49:14,211 --> 00:49:17,052
Katsotaanpa.

1069
00:49:18,450 --> 00:49:20,788
LOUISE:
Oi, nämä ovat mahtavia.

1070
00:49:20,924 --> 00:49:22,517
CIARA:
Luulen, Agnes,

1071
00:49:22,653 --> 00:49:25,526
että sinun on paras.
(nauraa)

1072
00:49:25,662 --> 00:49:27,661
(Louise nauraa)

1073
00:49:27,797 --> 00:49:29,594
LOUISE:
Voi.

1074
00:49:29,730 --> 00:49:31,794
("Eternal Flame", kirjoittanut The Bangles
soittaa kaiuttimista)

1075
00:49:31,930 --> 00:49:34,264
(Paddy laulaa mukana hiljaa):
♪ Sulje silmäsi ♪

1076
00:49:34,400 --> 00:49:38,138
♪ Anna kätesi, kulta ♪

1077
00:49:38,274 --> 00:49:41,974
♪ Tuntuuko sinusta
sydämeni hakkaa? ♪

1078
00:49:42,109 --> 00:49:44,273
♪ Ymmärrätkö? ♪

1079
00:49:44,408 --> 00:49:48,079
♪ Tunnetko sinä samoin? ♪

1080
00:49:48,215 --> 00:49:52,786
♪ Näenkö vain unta? ♪

1081
00:49:52,922 --> 00:49:55,757
♪ Onko tämä polttava ♪

1082
00:49:55,892 --> 00:49:59,188
♪ Ikuinen liekki? ♪

1083
00:49:59,323 --> 00:50:02,058
Mutta siinä ei ollut mitään järkeä.

1084
00:50:02,194 --> 00:50:04,466
Se oli gobbledygook.

1085
00:50:04,602 --> 00:50:05,929
Voinko nähdä sen?

1086
00:50:06,064 --> 00:50:08,466
Hän söi sen.

1087
00:50:10,306 --> 00:50:12,234
LOUISE: Luulen
hän käy läpi paljon,

1088
00:50:12,370 --> 00:50:14,176
ja meidän on oltava ystävällisiä.

1089
00:50:14,311 --> 00:50:16,273
-Kunnossa? -Ei, jotain on
ei oikein hänen kanssaan.

1090
00:50:16,408 --> 00:50:17,606
(nauraa):
Okei, Agnes,

1091
00:50:17,741 --> 00:50:19,210
joskus se on ihan ok
ajatella asioita,

1092
00:50:19,345 --> 00:50:20,814
mutta et todellakaan voi sanoa niitä.

1093
00:50:20,950 --> 00:50:22,244
Äiti, se ei ole normaalia.

1094
00:50:22,380 --> 00:50:23,545
CIARA:
Agnes, rakas,

1095
00:50:23,681 --> 00:50:26,653
haluatko
tule auttamaan minua kuorimaan nämä?

1096
00:50:26,955 --> 00:50:29,091
(Louise nauraa pehmeästi)

1097
00:50:32,126 --> 00:50:34,393
Hyviä porkkanoita, hmm?

1098
00:50:49,008 --> 00:50:50,741
Anteeksi, mies.

1099
00:50:50,877 --> 00:50:52,043
Voi.

1100
00:50:52,179 --> 00:50:53,945
Ei, tässä, anna se minulle.

1101
00:50:54,081 --> 00:50:56,583
Tässä mennään. (haistelee)

1102
00:50:56,719 --> 00:50:58,384
(huokaa)

1103
00:50:59,816 --> 00:51:02,055
Ei ole edes kyse
tappaminen minulle.

1104
00:51:02,190 --> 00:51:04,620
Kyse on aina ollut metsästyksestä.

1105
00:51:04,756 --> 00:51:06,657
Tiedätkö?
Niiden saaminen ristiin.

1106
00:51:06,792 --> 00:51:10,194
Kalan houkutteleminen koukkuun.
Se on peli.

1107
00:51:10,329 --> 00:51:13,168
Sitä varten minä elän.

1108
00:51:17,469 --> 00:51:20,439
Katso, ehkä tämä ei ole minun paikkani,

1109
00:51:20,574 --> 00:51:24,074
mutta viime yönä,
kuulimme teidän kahden huutavan.

1110
00:51:24,210 --> 00:51:25,510
Olen pahoillani, mies.

1111
00:51:25,645 --> 00:51:28,144
Tiedätkö, pettäminen on
todella vaikea päästä yli.

1112
00:51:28,279 --> 00:51:30,918
(huokaa raskaasti)

1113
00:51:31,053 --> 00:51:32,051
Louise ei oikeastaan tehnyt.

1114
00:51:32,186 --> 00:51:35,520
Se oli... se oli vain tekstiä.

1115
00:51:36,954 --> 00:51:39,891
Mm. Mitä tahansa hän teki,
ajatusrikos tai mitä tahansa

1116
00:51:40,027 --> 00:51:42,296
vain -- ketä kiinnostaa?

1117
00:51:43,161 --> 00:51:44,831
Kaikki tämä...

1118
00:51:44,967 --> 00:51:48,236
kaikki tämä täällä...

1119
00:51:50,139 --> 00:51:52,537
Se syö sinut elävältä.

1120
00:51:54,240 --> 00:51:56,508
Sinun täytyy päästää se ulos.

1121
00:51:58,347 --> 00:52:00,776
Annatko minun
näyttää sinulle jotain?

1122
00:52:12,292 --> 00:52:14,691
(Paddy huohottaa raskaasti)

1123
00:52:15,798 --> 00:52:19,168
(huutaa villisti)

1124
00:52:21,234 --> 00:52:24,437
(Paddy hengittää raskaasti)

1125
00:52:28,272 --> 00:52:29,272
(huutaa villisti)

1126
00:52:29,407 --> 00:52:32,544
(molemmat huutavat villisti)

1127
00:52:35,149 --> 00:52:37,450
(molemmat haukkovat henkeä)

1128
00:52:38,414 --> 00:52:40,783
(huutaa villisti)

1129
00:52:42,418 --> 00:52:45,090
(huutaa villisti)

1130
00:52:45,225 --> 00:52:47,526
(molemmat huutavat villisti)

1131
00:52:52,630 --> 00:52:55,930
(molemmat hengittävät raskaasti,
nauraen)

1132
00:52:58,067 --> 00:52:59,771
-PADDY: Olen nälkäinen!
(Ciara nauraa)

1133
00:52:59,906 --> 00:53:01,541
-Ja teet sen neljä kertaa.
-PADDY: Voisiko syödä hevosen!

1134
00:53:01,677 --> 00:53:02,911
Ja sitten... Haluatko minut
näyttää ensimmäisen osan?

1135
00:53:03,047 --> 00:53:04,408
Voisi syödä Ciaran. (nauraa)

1136
00:53:04,543 --> 00:53:06,312
Joten se on niin. Yksi, kaksi...

1137
00:53:06,448 --> 00:53:09,582
Oi, oi, tule.
Varo, lapset. Kunnossa?

1138
00:53:09,717 --> 00:53:12,046
Sinä kaadat yhden
äitisi veistoksia

1139
00:53:12,181 --> 00:53:14,221
-ja tulee helvetti maksaa.
(Ciara nauraa)

1140
00:53:14,357 --> 00:53:15,586
- Oletko näyttänyt heille näitä?
-Ei.

1141
00:53:15,722 --> 00:53:17,758
Kaverit, oletteko nähneet tämän?
Tämä on Ciaran.

1142
00:53:17,893 --> 00:53:19,490
Yksi monista.

1143
00:53:19,626 --> 00:53:22,095
Sitä kutsutaan <i> Äidin rakkaudeksi.</i>

1144
00:53:22,231 --> 00:53:23,460
-BEN: Vau.
-LOUISE: Voi.

1145
00:53:23,596 --> 00:53:24,759
-Joo? Joo, yksi monista.
- Voi luoja.

1146
00:53:24,895 --> 00:53:27,229
-Ciara, ne ovat upeita.
- Vau.

1147
00:53:27,365 --> 00:53:29,337
- Tarkoitan, se on vain harrastus.
-Hei, älä masenna itseäsi.

1148
00:53:29,472 --> 00:53:30,934
Se on minun työni.
Louise, kiitos paljon

1149
00:53:31,069 --> 00:53:32,670
- ruoanlaitossa avustamisesta.
-Joo. Tietenkin. - Paddy.

1150
00:53:32,806 --> 00:53:35,476
Äiti. Äiti. Voimmeko Ant ja minä
näytätkö tanssimme?

1151
00:53:35,612 --> 00:53:37,105
-LOUISE: Joo-- -CIARA: Voi.
Ehkä lounaan jälkeen, kulta.

1152
00:53:37,240 --> 00:53:39,914
Itse asiassa, Agnes, voisitko asettaa
pöytä minulle, kiitos?

1153
00:53:40,050 --> 00:53:41,482
Ai niin. Jatka, Agnes.

1154
00:53:41,618 --> 00:53:44,249
Näytä Ciaralle kuinka hyvä olet
pöydän kattauksessa.

1155
00:53:44,385 --> 00:53:45,516
(kipeä huuto, hengittää terävästi)

1156
00:53:45,652 --> 00:53:47,081
-Ooh. - Voi luoja.
-Mitä tapahtui?

1157
00:53:47,217 --> 00:53:48,652
- Kulta, kulta, aja se
hanan alla. - Mm, mm, mm.

1158
00:53:48,788 --> 00:53:50,425
- Oletko kunnossa? - Oletko kunnossa?
- Mm-hmm, mm-hmm.

1159
00:53:50,561 --> 00:53:52,622
Hei, öh, Paddy, voitko
tule katsomaan tätä?

1160
00:53:52,758 --> 00:53:54,593
(Louise vapisee)
- Joo, tottakai.

1161
00:53:54,729 --> 00:53:56,798
Luojan kiitos siellä on lääkäri
talossa.

1162
00:53:56,933 --> 00:53:58,261
En ole lääkäri.

1163
00:53:58,397 --> 00:53:59,928
-Mitä?
-Odota.

1164
00:54:00,064 --> 00:54:02,263
No, etkö sanonut
olitko lääkäri?

1165
00:54:02,398 --> 00:54:04,369
Teinkö minä?

1166
00:54:04,504 --> 00:54:06,935
BEN:
Italiassa sinä...

1167
00:54:08,439 --> 00:54:09,740
(huokaa) Katso.

1168
00:54:09,875 --> 00:54:12,843
Joskus
kun tapaan uusia ihmisiä,...

1169
00:54:12,978 --> 00:54:14,712
Otan vähän
itsetietoinen, tiedätkö?

1170
00:54:14,848 --> 00:54:17,482
-Hän haluaa vain tehdä
hyvän vaikutelman. -Joo.

1171
00:54:17,618 --> 00:54:19,647
Mitä sinä,
mitä sinä sitten teet?

1172
00:54:19,783 --> 00:54:21,484
No, en tee mitään.

1173
00:54:21,619 --> 00:54:23,118
BEN:
Kuten, mitään?

1174
00:54:23,254 --> 00:54:26,128
No, en ole töissä.
En usko siihen.

1175
00:54:26,264 --> 00:54:27,593
-LOUISE: Voi.
-Joo, pärjäämme, eikö?

1176
00:54:27,729 --> 00:54:29,692
-Mm. Mm. - Kyllä, myymme
vähän marihuanaa,

1177
00:54:29,828 --> 00:54:31,500
pudota vähän siideriä
paikallisille.

1178
00:54:31,635 --> 00:54:33,263
Otetaan asia kuntoon.
Missä laastarit ovat?

1179
00:54:33,398 --> 00:54:34,364
CIARA:
Voi.

1180
00:54:34,499 --> 00:54:35,964
(Paddy puhdistaa kurkkua)

1181
00:54:38,602 --> 00:54:40,903
(molemmat kikattavat, nauravat)

1182
00:54:41,772 --> 00:54:43,944
(nauraa):
Voi luoja.

1183
00:54:44,080 --> 00:54:45,512
Katso heidän kasvojaan.

1184
00:54:45,648 --> 00:54:47,709
CIARA: Sinun olisi pitänyt
ottanut kuvan. (nauraa)

1185
00:54:47,844 --> 00:54:50,251
Tietysti olen paska lääkäri.

1186
00:54:50,387 --> 00:54:52,454
-Voi! (naurua)
- Meillä oli ne täysin.

1187
00:54:52,590 --> 00:54:54,222
- Meillä oli ne täysin, eikö?
- No joo, tarkoitan...

1188
00:54:54,358 --> 00:54:55,785
(nauraa):
Sinä vitun kusipää.

1189
00:54:55,920 --> 00:54:58,386
Tule. Miten muuten
onko meillä varaa tähän kaikkeen?

1190
00:54:58,521 --> 00:54:59,354
Tule tänne.

1191
00:54:59,489 --> 00:55:00,895
(naurua)

1192
00:55:01,031 --> 00:55:02,364
(kanat naputtavat)

1193
00:55:02,500 --> 00:55:03,861
-PADDY: Kokeile sitä.
-BEN: Mikä tämä on?

1194
00:55:03,996 --> 00:55:05,627
He sanovat, että se haisee
rugbyklubin pukuhuone.

1195
00:55:05,762 --> 00:55:07,661
LOUISE ja BEN:
Mmm!

1196
00:55:07,797 --> 00:55:09,063
PADDY:
Niin, eikö?

1197
00:55:09,198 --> 00:55:10,800
Agnes, rakas, sinun täytyy syödä
sinun vihannekset.

1198
00:55:10,936 --> 00:55:12,340
PADDY:
...löydän yhä enemmän

1199
00:55:12,475 --> 00:55:13,635
elämän yksinkertaiset asiat
tuo sinulle iloa.

1200
00:55:13,770 --> 00:55:15,169
Syö vihanneksiasi, kultaseni.

1201
00:55:15,304 --> 00:55:18,610
Ja Agnes, me emme pureskele
suu auki.

1202
00:55:18,746 --> 00:55:21,482
PADDY: Gorgonzola,
Camembert, Emmental.

1203
00:55:21,617 --> 00:55:24,285
Voit pitää sen.
Stinking Bishop on numero yksi.

1204
00:55:24,421 --> 00:55:26,654
-BEN: Ei ole koskaan ollut sitä.
-Ota se. -Agnes?

1205
00:55:26,790 --> 00:55:29,154
Ole hyvä, voisitko lopettaa
kerron tyttärelleni mitä tehdä?

1206
00:55:29,289 --> 00:55:30,389
BEN:
Mmm!

1207
00:55:30,524 --> 00:55:32,055
Mutta hänelle on kerrottava, joten...

1208
00:55:32,191 --> 00:55:33,490
Kyllä, mutta et ole hänen äitinsä.
Olen hänen äitinsä.

1209
00:55:33,626 --> 00:55:35,057
Joo. Mutta sinä olet samaa mieltä, eikö?

1210
00:55:35,193 --> 00:55:36,557
Että se on inhottavaa
syön suu auki.

1211
00:55:36,693 --> 00:55:38,193
(nauraa):
Okei.

1212
00:55:38,329 --> 00:55:40,531
(nauraa): Joo. Mutta se on varten
hänen vanhempansa kertomaan hänelle.

1213
00:55:40,666 --> 00:55:42,404
- Onko se sääntö?
-Joo.

1214
00:55:42,539 --> 00:55:45,537
Mm. Ei, Ciara kasvoi
hoitojärjestelmässä.

1215
00:55:45,673 --> 00:55:47,437
Kaikki lapset
vanhemmuutta toisiaan,

1216
00:55:47,573 --> 00:55:48,905
tekevät mitä käskettiin.

1217
00:55:49,041 --> 00:55:52,107
Tarkoitan, hän ei tiedä
"säännöt". Anteeksi.

1218
00:55:52,242 --> 00:55:54,012
CIARA: En tarkoittanut mitään
sen kautta, Louise.

1219
00:55:54,147 --> 00:55:56,045
PADDY: Ollakseni oikeudenmukainen, sinä kuitenkin
ylitti Louisen rajan.

1220
00:55:56,181 --> 00:55:57,513
Et kritisoi
muiden ihmisten lapsia.

1221
00:55:57,648 --> 00:55:59,253
Sinun pitäisi sanoa anteeksi.

1222
00:55:59,389 --> 00:56:00,252
(nauraa):
Ei hätää.

1223
00:56:00,387 --> 00:56:01,383
Olen pahoillani, Louise.

1224
00:56:01,519 --> 00:56:03,892
Ja Agnesille.

1225
00:56:04,027 --> 00:56:05,124
Olen pahoillani, Agnes.

1226
00:56:05,259 --> 00:56:06,890
Ei hätää.

1227
00:56:07,590 --> 00:56:10,124
Louise?

1228
00:56:11,699 --> 00:56:14,403
Siellä mitä tahansa
haluaisitko sanoa?

1229
00:56:17,568 --> 00:56:18,433
(nauraa pehmeästi)

1230
00:56:18,568 --> 00:56:21,007
Minä-minä ehkä...

1231
00:56:21,142 --> 00:56:22,538
ylireagoi.

1232
00:56:22,674 --> 00:56:24,809
Lähdemme. Kaikki on hyvin.

1233
00:56:24,945 --> 00:56:26,481
Kaikki on hyvin.
Terve erimielisyys.

1234
00:56:26,617 --> 00:56:30,085
Opeta lapsillemme, että voimme olla rehellisiä
toistensa kanssa.

1235
00:56:30,221 --> 00:56:32,649
Aivan, lisää. (puhdistaa kurkkua)

1236
00:56:33,252 --> 00:56:36,151
Agnes, miksi ei
sinä ja Ant näytät meille sinun, um,

1237
00:56:36,287 --> 00:56:38,423
tanssirutiinisi
oletteko kaikki työstäneet?

1238
00:56:38,558 --> 00:56:40,756
(nauraa): Kyllä.
-Varma.

1239
00:56:41,359 --> 00:56:44,030
- Onko kaikki valmiina, valmiina lähtöön
dekissä? - Joo.

1240
00:56:44,165 --> 00:56:45,530
Kunnossa.

1241
00:56:45,666 --> 00:56:48,231
Kerrot minulle, kun olet valmis.

1242
00:56:48,366 --> 00:56:49,802
Valmis.

1243
00:56:49,938 --> 00:56:51,807
(Rednexin "Cotton Eye Joe".
soittaa kaiuttimista)

1244
00:56:51,942 --> 00:56:53,642
(Paddy naurahtaa) -♪ Olin ollut
naimisissa kauan sitten ♪

1245
00:56:53,777 --> 00:56:55,170
♪ Mistä sinä tulit?
Minne menit? ♪

1246
00:56:55,305 --> 00:56:57,040
♪ Mistä tulit,
Cotton Eye Joe? ♪

1247
00:56:57,176 --> 00:56:58,975
♪ Jos ei olisi ollut
joukkueelle Cotton Eye Joe ♪

1248
00:56:59,111 --> 00:57:00,747
♪ Olin naimisissa
kauan sitten ♪

1249
00:57:00,882 --> 00:57:01,809
(Louise hups)
-♪ Mistä sinä tulit? ♪

1250
00:57:01,944 --> 00:57:03,519
♪ Minne menit? ♪

1251
00:57:03,654 --> 00:57:05,749
♪ Mistä tulit,
Cotton Eye Joe? ♪

1252
00:57:05,885 --> 00:57:07,081
(musiikki pysähtyy)
-Ant, mitä...

1253
00:57:07,216 --> 00:57:08,954
Mikä hätänä, kaveri?
sinä olet...

1254
00:57:09,090 --> 00:57:10,658
Tarkoitan, hän on täysin
myöhässä musiikin kanssa.

1255
00:57:10,793 --> 00:57:12,226
LOUISE: Ei, ei, ei.
Teillä meni loistavasti.

1256
00:57:12,362 --> 00:57:13,760
Aloita vain - vain - aloita se uudelleen.

1257
00:57:13,895 --> 00:57:15,395
Joo, ei, aloitan uudestaan.
Anteeksi siitä.

1258
00:57:15,530 --> 00:57:16,993
- Ei hätää.
-Valmis?

1259
00:57:17,128 --> 00:57:19,127
(musiikki jatkuu)
-♪ Cotton Eye Joe? ♪

1260
00:57:20,201 --> 00:57:21,998
Yksi, kaksi, kolme.

1261
00:57:22,666 --> 00:57:24,137
(Louise nauraa)

1262
00:57:24,940 --> 00:57:27,208
♪ Jos ei olisi ollut
Cotton Eye Joelle... ♪

1263
00:57:27,343 --> 00:57:28,742
PADDY:
Helvetin helvetti.

1264
00:57:28,877 --> 00:57:29,871
♪ Mistä tulit,
missä... ♪

1265
00:57:30,006 --> 00:57:31,709
(musiikki pysähtyy)
- Muurahainen? Muurahainen.

1266
00:57:31,845 --> 00:57:33,580
Mitä-- (nauraa)
Mitä sinä teet?

1267
00:57:33,715 --> 00:57:36,317
Tule, mies. Keskitä.
Kunnossa?

1268
00:57:36,452 --> 00:57:38,050
Hei, Paddy, he voivat hyvin.

1269
00:57:38,186 --> 00:57:39,753
Joo, mutta hänellä ei ole rytmiä
ollenkaan, ja hän pilaa

1270
00:57:39,888 --> 00:57:41,687
- rutiini.
- Paddy, he ovat vasta lapsia.

1271
00:57:41,822 --> 00:57:43,655
PADDY: Kuuntele,
isälläni oli aina tapana sanoa

1272
00:57:43,791 --> 00:57:45,427
sinun täytyy tehdä töitä
todella kovaa elämässä,

1273
00:57:45,562 --> 00:57:49,128
muuten tulet
ei ole mitään.

1274
00:57:49,397 --> 00:57:50,696
Ant, tule, kaveri.

1275
00:57:50,832 --> 00:57:52,930
Tunne musiikki.
Tämä on se, eikö?

1276
00:57:53,065 --> 00:57:54,636
(musiikki jatkuu)
-♪ Minne menit? ♪

1277
00:57:54,771 --> 00:57:56,198
♪ Mistä tulit,
Cotton Eye Joe? ♪

1278
00:57:56,334 --> 00:57:58,003
♪ Jos ei olisi ollut
joukkueelle Cotton Eye Joe ♪

1279
00:57:58,138 --> 00:57:59,373
- Oho! -♪ Olin naimisissa
kauan sitten ♪

1280
00:57:59,508 --> 00:58:01,006
♪ Mistä sinä tulit? ♪

1281
00:58:01,142 --> 00:58:02,576
♪ Minne menit?
Mistä tulit... ♪

1282
00:58:02,712 --> 00:58:04,905
PADDY: Voi G--
Voi luoja. Voi luoja.

1283
00:58:05,040 --> 00:58:08,082
Muurahainen. Mikä sinua vaivaa?

1284
00:58:08,218 --> 00:58:09,384
Kuinka vaikeaa se voi olla?

1285
00:58:09,520 --> 00:58:10,916
Tuntekaa vain rytmi
jaloissasi.

1286
00:58:11,051 --> 00:58:14,453
Kuten yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

1287
00:58:14,588 --> 00:58:16,251
Ant, kuuntele isääsi, ole kiltti.

1288
00:58:16,386 --> 00:58:18,089
Tule katsomaan Agnesta.
Tee mitä hän tekee...

1289
00:58:18,225 --> 00:58:20,726
- Hän tekee sen.
- En halua tanssia enää.

1290
00:58:20,862 --> 00:58:22,390
-PADDY: Vau. Mitä... (pilkkaa)
-Hunaja.

1291
00:58:22,526 --> 00:58:24,294
Ei, hänen on tehtävä se.
Hänen on palattava.

1292
00:58:24,429 --> 00:58:26,730
-Ei, hän ei halua tanssia
enää. - Mene, mene. Mennä.

1293
00:58:26,865 --> 00:58:28,629
Mene hakemaan ystäväsi, poika.
Tule.

1294
00:58:28,765 --> 00:58:30,433
Minä... (hukkaa)

1295
00:58:30,568 --> 00:58:32,202
Kaveri. Kaveri.

1296
00:58:32,337 --> 00:58:34,505
♪ Jos ei olisi ollut
Cotton Eye Joelle... ♪

1297
00:58:34,640 --> 00:58:36,744
Kulta. Vielä kerran.

1298
00:58:36,880 --> 00:58:39,146
-Ben. Hän ei halua.
- Kuulen sinua. Kuulen sinut.

1299
00:58:39,281 --> 00:58:41,310
Vielä kerran. Mm.

1300
00:58:41,446 --> 00:58:42,713
Hei.

1301
00:58:42,848 --> 00:58:44,317
(nauraa):
Hei. Tässä mennään.

1302
00:58:44,452 --> 00:58:45,652
Tämä on se, poika.

1303
00:58:45,787 --> 00:58:46,988
(Paddy puhdistaa kurkkua)
(musiikki pysähtyy)

1304
00:58:47,124 --> 00:58:48,451
Anna minun kelata sitä taaksepäin.

1305
00:58:48,586 --> 00:58:50,920
(nauhan kelaus)

1306
00:58:51,055 --> 00:58:52,554
Tule.
Tule, tule, tule.

1307
00:58:52,689 --> 00:58:54,229
Kestää iät.

1308
00:58:54,364 --> 00:58:55,796
-Valmis?
(musiikki jatkuu)

1309
00:58:55,932 --> 00:58:57,599
♪ Jos ei olisi ollut
joukkueelle Cotton Eye Joe ♪

1310
00:58:57,735 --> 00:58:59,196
♪ Olin naimisissa
kauan sitten ♪

1311
00:58:59,331 --> 00:59:00,933
♪ Mistä sinä tulit?
Minne menit? ♪

1312
00:59:01,068 --> 00:59:03,302
♪ Mistä tulit,
Cotton Eye Joe? ♪

1313
00:59:03,437 --> 00:59:04,871
(huokaa terävästi)

1314
00:59:05,007 --> 00:59:06,333
♪ Jos ei olisi ollut
joukkueelle Cotton Eye Joe ♪

1315
00:59:06,469 --> 00:59:08,139
♪ Olin naimisissa
kauan sitten ♪

1316
00:59:08,274 --> 00:59:09,843
♪ Mistä sinä tulit?
Minne menit? ♪

1317
00:59:09,978 --> 00:59:10,771
♪ Mistä tulit,
Cotton Eye Joe? ♪

1318
00:59:10,907 --> 00:59:12,413
-Ei!
- Paddy!

1319
00:59:12,548 --> 00:59:14,246
- Vittu.
-Agnes, tule tänne.

1320
00:59:14,382 --> 00:59:15,948
PADDY: Ei hätää.
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.

1321
00:59:16,083 --> 00:59:17,219
Ei hätää, poika.
Kaikki on kunnossa.

1322
00:59:17,354 --> 00:59:18,353
Voit silti tehdä sen itse.

1323
00:59:18,488 --> 00:59:19,986
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Tule.

1324
00:59:20,122 --> 00:59:21,823
- Hei, sammuta se. Sammuta se!
-Mitä? (musiikki pysähtyy)

1325
00:59:21,959 --> 00:59:24,258
-Onko ongelma?
-Jumala, Paddy, hän on lapsi.

1326
00:59:24,394 --> 00:59:25,559
Mikä sinua vaivaa?

1327
00:59:25,695 --> 00:59:26,857
Miksi puhut
hänelle sellaiseksi?

1328
00:59:26,993 --> 00:59:28,826
Ah. Nyt olet vanhemmuus
meidän lapsemme.

1329
00:59:28,962 --> 00:59:30,528
Koska teemme asioita
eri tavalla.

1330
00:59:30,664 --> 00:59:31,995
- Vau.
-LOUISE: Voi.

1331
00:59:32,130 --> 00:59:33,602
Tässä ei ole kyse
tehdä asioita eri tavalla.

1332
00:59:33,737 --> 00:59:35,636
Tässä on kyse tekemisestä
mikä on oikein, okei?

1333
00:59:35,772 --> 00:59:37,267
Tarkoitan, sinun pitäisi olla
tarjoamalla pojallesi

1334
00:59:37,403 --> 00:59:39,201
vähän rakkautta kun hän itkee,
ei huuda hänelle.

1335
00:59:39,336 --> 00:59:40,768
Tarkoitan, tule, Paddy.
Hän on vasta lapsi.

1336
00:59:40,904 --> 00:59:42,237
Anna hänen vain tanssia.

1337
00:59:42,373 --> 00:59:44,507
Se ei ollut tanssimista.
Ant, mene huoneeseesi.

1338
00:59:44,642 --> 00:59:46,308
- Luoja, en voi kuunnella tietä
puhut hänelle. - Paddy...

1339
00:59:46,443 --> 00:59:49,482
- Mene huoneeseesi! - Paddy!
-Stop! Tarpeeksi! Lopeta!

1340
00:59:49,617 --> 00:59:51,620
-Kuuntele minua.
(viina)

1341
00:59:59,792 --> 01:00:01,927
(Louise nyyhkyttää)
-Isä.

1342
01:00:04,034 --> 01:00:05,161
Anteeksi.

1343
01:00:05,297 --> 01:00:08,230
Anna minun puhua äitisi kanssa
hetkeksi, okei?

1344
01:00:09,701 --> 01:00:11,069
Jeesus Kristus.

1345
01:00:11,204 --> 01:00:13,172
Haluan pakata auton,
ja haluan lähteä nyt.

1346
01:00:13,307 --> 01:00:14,374
Kunnossa.

1347
01:00:14,509 --> 01:00:15,976
Vain... Katso, Louise.

1348
01:00:16,111 --> 01:00:17,775
Meillä on ollut vähän
liikaa juotavaa...

1349
01:00:17,911 --> 01:00:19,644
Ei, en välitä. Haluan mennä.

1350
01:00:19,779 --> 01:00:21,477
Okei, Louise, mennään.

1351
01:00:21,613 --> 01:00:24,313
- Vain... anna minun ottaa vähän
kahvi minussa ensin. (nyyhkyttäen)

1352
01:00:24,448 --> 01:00:26,419
-Hyvä on? -Ei meidän pitäisi
ovat tulleet takaisin tänne.

1353
01:00:26,554 --> 01:00:28,086
- Sinä...
-Okei.

1354
01:00:28,222 --> 01:00:30,018
Jeesus, Ben, sinulla ei ole mitään hätää
seisoa minua vastaan,

1355
01:00:30,153 --> 01:00:32,760
mutta et sano hänelle paskaa.

1356
01:00:34,759 --> 01:00:37,061
(kuplii pehmeästi)

1357
01:00:40,764 --> 01:00:41,895
(huokaa)

1358
01:00:42,031 --> 01:00:43,631
(hengittää raskaasti)

1359
01:00:43,767 --> 01:00:45,667
CIARA: <i> Ole hyvä</i>
<i> älä lähde ennen kuin Paddy on herännyt.</i>

1360
01:00:45,803 --> 01:00:50,177
Hän tulee olemaan niin vihainen, ja se olisikin
ole parempi minulle ja Antille.

1361
01:00:50,446 --> 01:00:51,579
Odota, onko se niin paha?

1362
01:00:51,715 --> 01:00:53,414
Jos vain voisit
anna hänen pelastaa kasvonsa.

1363
01:00:53,550 --> 01:00:55,011
Kuin muistutus puhelimeesi

1364
01:00:55,147 --> 01:00:58,819
tapaamisesta
et voi missata.

1365
01:01:17,572 --> 01:01:19,708
(Paddy huokaa hiljaa)

1366
01:01:47,429 --> 01:01:50,299
Jumalauta, hän on roskaa, eikö?

1367
01:01:56,842 --> 01:01:58,978
(kanat naputtavat)

1368
01:02:09,259 --> 01:02:11,221
Ant, mikä se on?

1369
01:02:16,125 --> 01:02:18,327
(ovi narisee hiljaa)

1370
01:02:45,493 --> 01:02:47,796
♪ ♪

1371
01:02:51,701 --> 01:02:55,001
(laatikot avautuvat ja sulkeutuvat)

1372
01:03:06,175 --> 01:03:08,784
(Muurahainen huokaisee vapisevasti)

1373
01:03:31,374 --> 01:03:33,567
♪ ♪

1374
01:03:45,049 --> 01:03:47,284
(Muurahainen huohottaa jyrkästi)

1375
01:03:55,664 --> 01:03:57,899
Se on sinun...

1376
01:03:58,799 --> 01:04:00,330
(Agnes itkee hiljaa)

1377
01:04:04,605 --> 01:04:06,974
(huokaa)

1378
01:04:11,480 --> 01:04:13,574
♪ ♪

1379
01:04:35,705 --> 01:04:37,470
AGNES:
Voi luoja.

1380
01:04:37,805 --> 01:04:40,304
Voi luoja. (huhottaa)

1381
01:04:46,648 --> 01:04:50,611
(kamera napsahtaa)

1382
01:04:55,820 --> 01:04:59,895
Minun täytyy saada vanhempani yksin.
He tietävät mitä tehdä.

1383
01:05:02,598 --> 01:05:05,230
(lukitus napsauttaa)

1384
01:05:15,544 --> 01:05:18,045
Isä. Kopitella?

1385
01:05:18,912 --> 01:05:21,213
Kun lopetan kahvini.

1386
01:05:22,882 --> 01:05:24,183
(Agnes huokaa)

1387
01:05:28,887 --> 01:05:30,185
(henkäisee)

1388
01:05:30,320 --> 01:05:32,460
Voi vittu. (hengittää terävästi)

1389
01:05:32,596 --> 01:05:34,459
Selvä, paskapää.

1390
01:05:34,595 --> 01:05:35,722
(haistelee)

1391
01:05:35,858 --> 01:05:39,198
Mikä hätänä?
Saiko kissa kielesi?

1392
01:05:42,805 --> 01:05:44,973
(huokaa):
Mitä vittua?

1393
01:05:48,137 --> 01:05:50,105
Voi kahvia.

1394
01:05:50,241 --> 01:05:52,310
Se on hyvä poika.

1395
01:05:59,015 --> 01:06:01,088
Näytä minulle.

1396
01:06:05,562 --> 01:06:08,557
Näytä minulle rakkautta.

1397
01:06:17,705 --> 01:06:20,241
(huokaa)

1398
01:06:20,743 --> 01:06:22,978
(Paddy hengittää raskaasti)

1399
01:06:25,574 --> 01:06:28,577
Sinä haisit vanhentuneelta, poika.

1400
01:06:32,950 --> 01:06:34,486
Voi vittu.

1401
01:06:34,622 --> 01:06:36,183
(huuskaa)

1402
01:06:36,319 --> 01:06:37,684
(nauraa)
(huuskaa)

1403
01:06:37,819 --> 01:06:41,595
(nauraa):
Voi, nyt haluat reppuselän.

1404
01:06:41,730 --> 01:06:43,391
Sinä röyhkeä sota.

1405
01:06:44,260 --> 01:06:47,567
Itse asiassa se näkyy kaikille
olemme edelleen ystäviä. Tule.

1406
01:06:47,702 --> 01:06:50,396
Tule. Hyppää päälle.

1407
01:06:50,532 --> 01:06:52,266
(naruttaa) Voi helvetti.

1408
01:06:52,402 --> 01:06:55,069
Mitä olet syönyt?

1409
01:06:55,205 --> 01:06:57,544
Tule. (nurittaa)

1410
01:06:57,679 --> 01:07:00,510
♪ ♪

1411
01:07:09,923 --> 01:07:12,027
(housut pehmeästi)

1412
01:07:19,469 --> 01:07:21,564
(huhottaa)

1413
01:07:25,838 --> 01:07:27,471
Hei.

1414
01:07:28,172 --> 01:07:30,478
Olen niin pahoillani.

1415
01:07:30,613 --> 01:07:31,905
Minä-minä vain...

1416
01:07:32,040 --> 01:07:37,812
Join liikaa,
ja olin aivan jonossa.

1417
01:07:38,315 --> 01:07:40,150
(Louise nauraa pehmeästi)

1418
01:07:40,286 --> 01:07:43,454
Luulen, että me kaikki joimme liikaa.

1419
01:07:44,793 --> 01:07:46,056
Missä Agnes on?

1420
01:07:46,192 --> 01:07:48,023
BEN:
Tässä hän on.

1421
01:07:48,158 --> 01:07:49,763
Hei kulta.

1422
01:07:49,898 --> 01:07:51,325
LOUISE:
Oletko kunnossa?

1423
01:07:51,461 --> 01:07:54,069
Aggie, mikä hätänä?

1424
01:07:55,369 --> 01:07:57,031
-BEN: Leikkaatko itsesi?
-Voi.

1425
01:07:57,167 --> 01:07:59,335
Voi. Ei

1426
01:07:59,471 --> 01:08:01,838
Okei, se on hyvä. Tule.

1427
01:08:01,974 --> 01:08:03,307
- Mitä on tekeillä? - Aion
vie sinut kylpyhuoneeseen.

1428
01:08:03,443 --> 01:08:06,378
-CIARA: Hänellä tuli kuukautiset.
-Voi.

1429
01:08:07,746 --> 01:08:10,080
(Agnes itkee) - Voi. Voi,
tämä kaikki on täysin normaalia.

1430
01:08:10,215 --> 01:08:12,549
Äiti, ei, ei ole.

1431
01:08:14,818 --> 01:08:17,317
Ah! Kuule, tarvitsen oluen.
Haluatko sellaisen?

1432
01:08:17,452 --> 01:08:19,287
Ei, olen hyvä.

1433
01:08:19,422 --> 01:08:21,154
Vau! (nauraa) Selvä.

1434
01:08:21,289 --> 01:08:24,524
Kunnossa. Missä tämä on
mistä uusi innostus tulee?

1435
01:08:24,660 --> 01:08:27,468
Vielä viisi minuuttia, jooko?

1436
01:08:27,604 --> 01:08:28,630
(huokaa)

1437
01:08:28,766 --> 01:08:31,370
Jatka, Ben.
Laita lämpöä siihen käsivarteen.

1438
01:08:32,338 --> 01:08:35,638
(nauraa):
Hups! Vittu. Vau.

1439
01:08:39,978 --> 01:08:42,282
(huhottaa)

1440
01:08:50,793 --> 01:08:51,517
(Agnes huohottaa)

1441
01:08:51,653 --> 01:08:53,921
Me lähdemme, eikö niin?

1442
01:08:54,557 --> 01:08:56,962
Aggie, lähdemme.

1443
01:08:57,098 --> 01:08:59,967
Meidän on vain pysyttävä rauhallisena.

1444
01:09:00,103 --> 01:09:01,300
-Miten voin pysyä rauhallisena?
-Kunnossa.

1445
01:09:01,435 --> 01:09:03,164
Entä Ant?
Meidän on otettava Ant.

1446
01:09:03,300 --> 01:09:04,634
Aggie? Kuunnella.

1447
01:09:04,770 --> 01:09:06,300
Tarvitsen sinun olevan rohkea, okei?
Voitko olla rohkea?

1448
01:09:06,436 --> 01:09:08,036
-Joo.
-Kunnossa.

1449
01:09:08,172 --> 01:09:10,307
Sinä jäät tänne,
ja istut tiukasti,

1450
01:09:10,443 --> 01:09:12,172
ja laitat oven lukkoon.

1451
01:09:12,307 --> 01:09:14,007
Joo?

1452
01:09:14,610 --> 01:09:16,045
-Äiti...
-Aggie.

1453
01:09:16,181 --> 01:09:17,881
Lukitse ovi.

1454
01:09:18,016 --> 01:09:19,550
Kunnossa?

1455
01:09:21,921 --> 01:09:24,258
(henkäisee)

1456
01:09:36,070 --> 01:09:37,503
Kaikki hyvin?

1457
01:09:37,639 --> 01:09:39,201
LOUISE: (naksauttaa kieltä)
Kyllä se pärjää.

1458
01:09:39,336 --> 01:09:41,635
Hän vain...

1459
01:09:41,770 --> 01:09:44,779
pääsi sisään
vähän tilaa.

1460
01:09:44,915 --> 01:09:46,514
Ben, hän pyysi sinua.

1461
01:09:46,649 --> 01:09:49,043
Hän on aina parempi hänen kanssaan
kun hän on tällainen.

1462
01:09:49,179 --> 01:09:50,515
Hmm.

1463
01:09:50,651 --> 01:09:52,719
-Anteeksi tästä, kaverit.
-PADDY: Ei, ei, ei, ei.

1464
01:09:52,854 --> 01:09:53,817
Ei hätää.

1465
01:09:53,953 --> 01:09:55,487
Hei.

1466
01:09:56,222 --> 01:09:57,858
Voimmeko tehdä mitään?

1467
01:09:57,994 --> 01:10:00,090
Ei. Se tulee olemaan hyvä.

1468
01:10:00,225 --> 01:10:01,955
Älä huoli.

1469
01:10:06,935 --> 01:10:08,896
(hengittää terävästi)

1470
01:10:14,803 --> 01:10:16,544
LOUISE:
(huuhtaen) Okei.

1471
01:10:16,679 --> 01:10:18,009
Kunnossa.

1472
01:10:18,611 --> 01:10:21,015
Louise.
Louise, mitä sinä teet?

1473
01:10:21,151 --> 01:10:22,245
CIARA:
Onko siellä kaikki hyvin?

1474
01:10:22,381 --> 01:10:24,015
Joo, meillä on kaikki hyvin.

1475
01:10:24,151 --> 01:10:25,418
Voimmeko tarjota sinulle mitään?

1476
01:10:25,553 --> 01:10:28,388
Ei, ei, ei.
Ollaan vain hetki.

1477
01:10:29,752 --> 01:10:31,955
(hiljainen):
Emme voi päästää irti.

1478
01:10:32,090 --> 01:10:33,326
Joo?

1479
01:10:33,462 --> 01:10:35,057
Emme voi näyttää stressaantuneilta
tai peloissaan.

1480
01:10:35,193 --> 01:10:37,665
Meidän täytyy vain mennä ulos
ja olla täysin normaali, okei?

1481
01:10:37,800 --> 01:10:40,134
Olemme teeskennelleet
se on normaalia tänne asti.

1482
01:10:40,270 --> 01:10:43,337
Tämä ei ole niin normaalia.
(hukuttaa)

1483
01:10:43,472 --> 01:10:46,268
En voi tehdä tätä.
En voi mennä ulos.

1484
01:10:46,403 --> 01:10:48,139
(itken hiljaa)

1485
01:10:48,275 --> 01:10:49,739
Okei. Olet oikeassa.

1486
01:10:49,874 --> 01:10:51,545
Olet oikeassa, kulta.
Se ei ole normaalia.

1487
01:10:51,680 --> 01:10:55,047
Eikä sinun tarvitse teeskennellä
se on normaalia.

1488
01:10:55,182 --> 01:10:57,283
Luulen, että kerromme heille

1489
01:10:57,419 --> 01:10:59,715
että sinulla oli
ensimmäiset kuukautisesi, jooko?

1490
01:10:59,850 --> 01:11:01,785
Ja-ja-ja sitä
olet aivan järkyttynyt

1491
01:11:01,920 --> 01:11:03,683
ja jopa isäsi
en voinut rauhoittaa sinua,

1492
01:11:03,818 --> 01:11:05,692
joten meidän täytyy vain saada sinut kotiin.

1493
01:11:05,827 --> 01:11:07,323
Kunnossa?

1494
01:11:07,459 --> 01:11:09,589
Voi ei, ei, kulta, kulta.

1495
01:11:09,724 --> 01:11:11,091
Kaikki kyyneleet ovat hyviä.

1496
01:11:11,226 --> 01:11:13,801
Kaikki nuo ahdistuneet ajatukset,
voit näyttää ne.

1497
01:11:13,937 --> 01:11:15,229
-Kunnossa?
-Kunnossa.

1498
01:11:15,364 --> 01:11:16,264
Kunnossa.

1499
01:11:16,400 --> 01:11:18,900
(hengittää syvään)

1500
01:11:19,942 --> 01:11:22,739
(huokaa):
Okei.

1501
01:11:32,482 --> 01:11:33,581
(puhdistaa kurkkua)

1502
01:11:33,717 --> 01:11:36,357
Joo, okei. Nähdään pian.

1503
01:11:37,156 --> 01:11:38,456
(huokaa)

1504
01:11:38,591 --> 01:11:40,761
-Hei, kuinka hän voi?
-Hei. (nauraa)

1505
01:11:40,897 --> 01:11:44,193
Voi, hän on, no, hän on
aika sekaisin. (nauraa)

1506
01:11:44,329 --> 01:11:45,496
Oi, siunaa häntä.

1507
01:11:45,632 --> 01:11:47,166
-Joo. -Tämä on suuri päivä.
-Joo.

1508
01:11:47,301 --> 01:11:48,700
LOUISE:
Joo, joo.

1509
01:11:48,835 --> 01:11:52,703
Hän on vain aivan järkyttynyt
ja-ja...

1510
01:11:52,838 --> 01:11:55,910
Minusta se voisi olla paras
jos saisimme hänet kotiin.

1511
01:11:56,046 --> 01:11:58,312
-Joo.
-Voi. Kunnossa.

1512
01:11:58,448 --> 01:12:01,014
No, haluaako hän
makaamaan vai...?

1513
01:12:01,149 --> 01:12:02,680
Ei. Luulen, että hän vain,

1514
01:12:02,816 --> 01:12:05,050
hän haluaa vain oman sängyn,
oikein, kultaseni?

1515
01:12:05,186 --> 01:12:06,653
Joo, tarkoitan, minä-minä--

1516
01:12:06,788 --> 01:12:08,153
Hän luultavasti vain nukkuu
autossa, rehellisesti sanottuna.

1517
01:12:08,289 --> 01:12:09,515
Voi. Ei hätää, rakas.

1518
01:12:09,651 --> 01:12:11,092
(huuhtaa hiljaa)

1519
01:12:11,227 --> 01:12:12,525
(nauraa): Oho.
-LOUISE: Voi.

1520
01:12:12,660 --> 01:12:14,796
Hän vain tuntee
hieman itsetietoinen.

1521
01:12:14,931 --> 01:12:15,922
Ei ole tarvetta.

1522
01:12:16,058 --> 01:12:18,964
- Täysin luonnollinen.
-PADDY: Joo.

1523
01:12:19,433 --> 01:12:21,694
Joo, et ole enää tyttö.

1524
01:12:21,830 --> 01:12:23,296
Olet nyt nainen.

1525
01:12:24,165 --> 01:12:27,709
On täytynyt olla
pieni shokki sinulle.

1526
01:12:27,844 --> 01:12:29,938
tuolla ulkona.

1527
01:12:31,811 --> 01:12:34,281
-Haluaisitko pisaran
konjakista? -BEN: Ei.

1528
01:12:34,417 --> 01:12:36,882
luulen
lähdemme tielle.

1529
01:12:37,251 --> 01:12:39,519
Joo. Joo, tietysti.

1530
01:12:39,654 --> 01:12:41,251
Tiedätkö, meillä oli
todella hienoa aikaa.

1531
01:12:41,387 --> 01:12:44,056
No, toivon niin.

1532
01:12:44,192 --> 01:12:45,656
Tiedän, että voimme molemmat olla...

1533
01:12:45,792 --> 01:12:47,158
- Vähän paljon.
(Paddy ja Ciara nauravat)

1534
01:12:47,294 --> 01:12:48,494
Voi luoja. Ei, ei. Todella.

1535
01:12:48,629 --> 01:12:50,163
-Tarkoitan, te-te kaverit
ovat olleet... -Aah.

1536
01:12:50,298 --> 01:12:52,866
Vain tuulahdus raitista ilmaa.

1537
01:12:53,001 --> 01:12:53,994
(nauraa)

1538
01:12:54,129 --> 01:12:58,373
No niin
erittäin suloista sanottuna.

1539
01:13:10,683 --> 01:13:11,813
Olet varma, etten voi nopeasti

1540
01:13:11,949 --> 01:13:13,717
tehdä sinulle voileipiä
matkaa varten?

1541
01:13:13,852 --> 01:13:15,315
BEN:
Oi, se on niin ystävällistä sinusta,

1542
01:13:15,450 --> 01:13:18,525
mutta me, uh,
pysähdymme vain matkalla.

1543
01:13:21,958 --> 01:13:24,993
(hiljaa):
Voi vittu. Rengas.

1544
01:13:25,128 --> 01:13:26,597
LOUISE (hiljaa):
Ajetaan vain sillä.

1545
01:13:26,732 --> 01:13:28,199
BEN:
Ei, he tulevat näkemään sen.

1546
01:13:28,335 --> 01:13:29,335
Olemme poissa.

1547
01:13:29,470 --> 01:13:32,034
Mutta heidän on avattava portti.

1548
01:13:33,104 --> 01:13:36,871
Hyvä on, no, taas,
kiitos paljon.

1549
01:13:37,007 --> 01:13:38,476
- Oletko valmis?
-LOUISE: Joo.

1550
01:13:38,612 --> 01:13:40,512
-Joo. Hienoa.
-LOUISE: Joo.

1551
01:13:40,647 --> 01:13:42,376
PADDY:
Voi, sinä vitsailet.

1552
01:13:42,512 --> 01:13:44,146
Voi ei.

1553
01:13:44,282 --> 01:13:45,548
Oho.

1554
01:13:45,683 --> 01:13:48,489
Se on huonoa tuuria. Tule katsomaan.

1555
01:13:51,227 --> 01:13:53,391
Joo. Kyllä, sinulla on naula.

1556
01:13:53,526 --> 01:13:57,092
Se on todella, todella huonoa tuuria.

1557
01:13:57,227 --> 01:14:01,268
No, onko sinulla puhelinta?
Voin soittaa AA:lle.

1558
01:14:01,403 --> 01:14:03,403
Käyttäytyä. Et tarvitse AA:ta.

1559
01:14:03,539 --> 01:14:07,170
Voin kytkeä tämän hetkessä.
Tule.

1560
01:14:07,506 --> 01:14:09,242
Ei, se on hyvä.

1561
01:14:09,378 --> 01:14:10,772
W-Saimme vuosijäsenyyden.

1562
01:14:10,908 --> 01:14:12,205
Se on vähintä mitä voin tehdä.

1563
01:14:12,340 --> 01:14:14,245
Tule. Tule auttamaan minua
setin kanssa.

1564
01:14:14,380 --> 01:14:16,110
Ei tule rasti.

1565
01:14:24,687 --> 01:14:26,890
Juuri täällä.

1566
01:14:31,760 --> 01:14:33,831
(näppäimet helisevät)

1567
01:14:49,383 --> 01:14:50,511
(valokytkin napsahtaa)

1568
01:14:50,647 --> 01:14:53,488
(Paddy huokaa)

1569
01:15:03,595 --> 01:15:06,129
(iskuavaimen surina)

1570
01:15:06,432 --> 01:15:08,068
Tee minulle palvelus.

1571
01:15:08,203 --> 01:15:09,497
Tartu siihen tunkkiin.

1572
01:15:09,633 --> 01:15:11,638
(Paddy huokaa)

1573
01:15:14,573 --> 01:15:16,511
(iskuavaimen surina)

1574
01:15:25,386 --> 01:15:27,582
(iskuavaimen surina)

1575
01:15:27,718 --> 01:15:29,689
PADDY:
Oikein.

1576
01:15:30,559 --> 01:15:32,556
No, miksi emme kutsuisi sitä

1577
01:15:32,691 --> 01:15:34,855
90 työstä, 70 osista.

1578
01:15:34,990 --> 01:15:36,262
CIARA (nauraa):
Paddy.

1579
01:15:36,398 --> 01:15:37,294
(Paddy ja Ciara nauravat)

1580
01:15:37,429 --> 01:15:38,630
Hyvä on, porukka.

1581
01:15:38,766 --> 01:15:40,864
- Mennään tielle.
-Joo.

1582
01:15:40,999 --> 01:15:44,731
Agnes, sinä,
onko kaikki mitä tarvitset?

1583
01:15:44,866 --> 01:15:46,671
BEN:
Jep.

1584
01:15:46,807 --> 01:15:48,936
(rystyset halkeilevat)
-LOUISE: Joo.

1585
01:15:49,071 --> 01:15:50,837
PADDY:
Oletko aivan varma?

1586
01:15:50,973 --> 01:15:53,845
-Äiti.
-LOUISE: Mm-hmm?

1587
01:15:56,714 --> 01:15:58,413
LOUISE:
Öh...

1588
01:15:58,549 --> 01:15:59,684
Voi ei.

1589
01:15:59,820 --> 01:16:01,483
Miten helvetissä
nousiko hän sinne?

1590
01:16:01,619 --> 01:16:03,757
Ant, teet sen?

1591
01:16:04,393 --> 01:16:05,892
Haluan vain olla kotona.

1592
01:16:06,028 --> 01:16:08,728
No, et voi lähteä
ilman Hoppia, vai mitä?

1593
01:16:09,297 --> 01:16:11,531
Ei, emme voi.

1594
01:16:11,667 --> 01:16:12,959
Itse asiassa olin tekemässä
vesikourut

1595
01:16:13,095 --> 01:16:14,734
juuri ennen kuin saavuitte.

1596
01:16:14,870 --> 01:16:16,566
Tiedätkö mitä, kaveri?
Olet minua pitempi.

1597
01:16:16,701 --> 01:16:18,234
Pidemmät kädet ja kaikki.

1598
01:16:18,370 --> 01:16:22,302
Pidän pohjasta kiinni.
Nouse ylös ja tartu siihen.

1599
01:16:35,156 --> 01:16:36,657
(haistelee)

1600
01:16:37,493 --> 01:16:40,126
- Kaikki hyvin?
-BEN: Joo.

1601
01:16:40,261 --> 01:16:42,355
♪ ♪

1602
01:16:50,837 --> 01:16:52,270
(tikkaat helistävät)
(Ben murahtaa)

1603
01:16:52,406 --> 01:16:53,536
Hups. (nauraa)

1604
01:16:53,672 --> 01:16:55,035
Anteeksi, kaveri. Se liukastui.

1605
01:16:55,171 --> 01:16:57,238
Älä huoli, minulla on sinut.

1606
01:17:01,678 --> 01:17:03,981
♪ ♪

1607
01:17:10,585 --> 01:17:13,755
PADDY: Vau! Vau! Vau!
Varovasti, kaveri. Varovainen.

1608
01:17:13,891 --> 01:17:15,128
Se on sinusta kiinni. (nauraa)

1609
01:17:15,264 --> 01:17:16,689
Oletko kunnossa?

1610
01:17:16,824 --> 01:17:18,292
Oho.

1611
01:17:22,797 --> 01:17:24,598
(nurittaa)

1612
01:17:24,734 --> 01:17:26,138
(huokaa)

1613
01:17:26,274 --> 01:17:27,807
Voi ei.

1614
01:17:28,906 --> 01:17:30,743
Voi, olen niin pahoillani, Agnes.

1615
01:17:30,878 --> 01:17:34,110
mielestäni eläin
on täytynyt päästä hänen luokseen.

1616
01:17:37,484 --> 01:17:39,051
Oletko kunnossa?

1617
01:17:39,187 --> 01:17:39,880
Mm.

1618
01:17:40,016 --> 01:17:41,756
(huokaa) Ei hätää.

1619
01:17:41,891 --> 01:17:44,952
Haemme hänet kotiin
ja saada hänet kuntoon.

1620
01:17:45,087 --> 01:17:46,319
No kiitos kun tulit.

1621
01:17:46,455 --> 01:17:48,562
-Oi, sano hyvästit Agnesille.
-Hei, Ciara.

1622
01:17:48,698 --> 01:17:52,029
Tule tänne, iso mies.
Halaa sitä. Joo.

1623
01:17:52,999 --> 01:17:54,228
(hiljaa):
Emme jätä sinua.

1624
01:17:54,364 --> 01:17:56,163
Ole turvassa niillä teillä,
kaikki hyvin?

1625
01:17:56,299 --> 01:17:57,735
-Muurahainen?
-Hei, et pääse karkuun.

1626
01:17:57,870 --> 01:18:00,006
-Tule tänne.
(nauraa)

1627
01:18:00,309 --> 01:18:02,138
(Paddy murisee)

1628
01:18:02,939 --> 01:18:04,404
(pehmeästi):
Joo.

1629
01:18:11,013 --> 01:18:12,280
BEN:
Selvä.

1630
01:18:12,415 --> 01:18:15,716
No ensi kerralla
te olette Lontoossa,

1631
01:18:15,852 --> 01:18:16,986
anna meille vain...

1632
01:18:17,122 --> 01:18:18,485
LOUISE:
Joo, joo, ehdottomasti.

1633
01:18:18,620 --> 01:18:20,220
Kyllä, ilmoitatte meille
kun tulet sinne.

1634
01:18:20,356 --> 01:18:23,764
Voisit lähettää minulle...
vähän tekstiä.

1635
01:18:28,699 --> 01:18:30,766
Täysin.

1636
01:18:31,035 --> 01:18:32,867
Paitsi ettet tee, vai mitä?

1637
01:18:33,003 --> 01:18:35,069
(naurattaa huulia) Anteeksi?

1638
01:18:35,672 --> 01:18:39,813
Et ole vieläkään
täysin rehellinen, oletko?

1639
01:18:43,615 --> 01:18:45,148
(nauraa)

1640
01:18:46,147 --> 01:18:48,514
Ei, emme ole.

1641
01:18:49,217 --> 01:18:50,783
Olemme valehdelleet sinulle.

1642
01:18:50,918 --> 01:18:53,453
Tarkoitan, emme aio
kutsua sinut Lontooseen, eikö?

1643
01:18:53,588 --> 01:18:55,624
Emme koskaan aio
nähdään taas koska

1644
01:18:55,759 --> 01:18:57,698
Ben ja minä,

1645
01:18:57,833 --> 01:19:00,295
emme ole yhdessä.
(nauraa)

1646
01:19:01,702 --> 01:19:05,366
Petin Benin jonkun toisen kanssa

1647
01:19:05,502 --> 01:19:10,605
koska olin syvästi onneton
avioliitossani.

1648
01:19:11,441 --> 01:19:13,439
(napsauttaa kieltä)
Ja minä olen pyytänyt anteeksi,

1649
01:19:13,574 --> 01:19:15,409
mutta asia on tullut selväksi
tänä viikonloppuna

1650
01:19:15,545 --> 01:19:21,921
ehkä Ben ja minä
tästä ei pääse ohi.

1651
01:19:25,689 --> 01:19:27,355
Vau.

1652
01:19:28,494 --> 01:19:30,162
Rehellisyys.

1653
01:19:30,298 --> 01:19:31,591
Lopulta.

1654
01:19:32,728 --> 01:19:36,403
Uskomme, että rehellisyys on
ensimmäinen askel asioiden korjaamiseksi,

1655
01:19:36,538 --> 01:19:37,964
ja uskomme, että voit.

1656
01:19:38,100 --> 01:19:40,907
Ben sanoi haluavansa.

1657
01:19:41,643 --> 01:19:43,837
Ben rakastaa sinua kovasti, Louise.

1658
01:19:43,973 --> 01:19:45,441
(nauraa pehmeästi)

1659
01:19:45,576 --> 01:19:47,773
Olen pahoillani. En tiedä
miksi sanoin kaiken.

1660
01:19:47,909 --> 01:19:49,312
Ei

1661
01:19:49,447 --> 01:19:51,914
Ei, se on hyvä saada
kaikki ulos. (nauraa)

1662
01:19:52,050 --> 01:19:53,448
(huokaa) Minusta meidän pitäisi mennä.

1663
01:19:53,583 --> 01:19:55,714
Kyllä, me lähetämme sinulle
lasku terapiasta.

1664
01:19:55,850 --> 01:19:58,488
Ja nähdään molemmat
Lontoossa. (nauraa)

1665
01:19:58,623 --> 01:20:00,127
Joo.

1666
01:20:00,763 --> 01:20:05,261
Ant, voisitko saada
portti meille?

1667
01:20:07,797 --> 01:20:09,529
Muurahainen!

1668
01:20:14,073 --> 01:20:15,507
-(painikkeen napsautukset)
-Ei tarvitse, kaveri.

1669
01:20:15,642 --> 01:20:17,944
(portti narisee)

1670
01:20:22,010 --> 01:20:24,918
(Ant huokaa)

1671
01:20:27,686 --> 01:20:29,549
Selvä.

1672
01:20:43,170 --> 01:20:45,599
Hyvä on, kaikki,
ole vain mukava ja rauhallinen.

1673
01:20:45,734 --> 01:20:48,035
- Entä Ant?
- Tulemme takaisin hänen luokseen.

1674
01:20:48,171 --> 01:20:49,703
Emme voi jättää häntä.

1675
01:20:49,839 --> 01:20:51,973
Kulta, jos emme pääse karkuun,
emme voi auttaa häntä.

1676
01:20:52,109 --> 01:20:54,047
Kunnossa? Ymmärrätkö sen?

1677
01:20:54,783 --> 01:20:57,810
Kunnossa. Hymyile vain ja heiluttaa.

1678
01:20:57,946 --> 01:21:00,283
Heippa.

1679
01:21:01,456 --> 01:21:04,221
♪ ♪

1680
01:21:10,191 --> 01:21:11,392
Isä! Isä, lopeta!

1681
01:21:11,527 --> 01:21:13,796
-Mitä?
-Hän-hän heitti muurahaisen järveen!

1682
01:21:13,931 --> 01:21:16,101
BEN:
Vittu!

1683
01:21:18,469 --> 01:21:21,068
Voi helvetti!
Hyvä on, ota pyörä.

1684
01:21:21,204 --> 01:21:23,636
-Aja vain!
-Ben!

1685
01:21:27,481 --> 01:21:28,877
(henkäisee)

1686
01:21:29,012 --> 01:21:30,009
(painikkeen napsautukset)

1687
01:21:30,144 --> 01:21:31,177
(Louise haukkoo henkeään)

1688
01:21:31,313 --> 01:21:33,448
AGNES:
Äiti, lopeta!

1689
01:21:34,082 --> 01:21:37,221
♪ ♪

1690
01:21:43,695 --> 01:21:45,361
Ant!

1691
01:21:48,229 --> 01:21:50,597
(molemmat haukkovat henkeään)

1692
01:21:52,004 --> 01:21:54,304
(Muurahainen haukkoo, yskii)

1693
01:21:58,479 --> 01:22:00,277
(laukaus)

1694
01:22:00,812 --> 01:22:02,609
(Louise haukkoo henkeään)

1695
01:22:09,952 --> 01:22:13,021
PADDY: Mitä me haluamme täältä?
Haluamme... maksaa ja siirtää?

1696
01:22:13,156 --> 01:22:15,589
200 grand. Helvetin maukasta.

1697
01:22:15,724 --> 01:22:19,428
Tee siirto,
maksa uudelle maksunsaajalle ja valmis.

1698
01:22:19,563 --> 01:22:22,465
Et koskaan tule
päästä eroon tästä.

1699
01:22:22,600 --> 01:22:25,271
Mikolla on jo ostaja
autollesi.

1700
01:22:25,407 --> 01:22:28,709
Ensi viikolla lähetät
sähköposti vuokranantajallesi

1701
01:22:28,844 --> 01:22:30,442
sanomalla, että muutat kotiin.

1702
01:22:30,578 --> 01:22:32,476
Lähetät toisen osoitteeseen
koulu sanoo samaa.

1703
01:22:32,612 --> 01:22:34,511
Et tunne naapureitasi,
ei saanut vitun työtä.

1704
01:22:34,646 --> 01:22:37,681
Kukaan ei jää kaipaamaan sinua
Lontoon kaltaisessa paikassa.

1705
01:22:38,317 --> 01:22:39,887
Katso, voit saada
mitä haluat.

1706
01:22:40,022 --> 01:22:41,688
Ole hyvä ja älä satuta
perheeni.

1707
01:22:41,823 --> 01:22:43,021
Oi, täydellinen vitun perheesi?

1708
01:22:43,157 --> 01:22:44,853
Et edes rakasta niitä, kaveri.

1709
01:22:44,989 --> 01:22:47,193
Jos olisit jättänyt hänet
lammessa vanhempiensa kanssa.

1710
01:22:47,328 --> 01:22:49,090
Älä huoli, kaveri,
olet pian heidän kanssaan.

1711
01:22:49,225 --> 01:22:53,297
Täysi määrä. Siirtää.

1712
01:22:54,933 --> 01:22:57,065
(laite piippaa)

1713
01:22:57,201 --> 01:22:59,699
Miksi teet tämän?

1714
01:23:01,842 --> 01:23:04,539
Koska annoit meille.

1715
01:23:07,650 --> 01:23:10,615
Te vitun ihmiset.

1716
01:23:10,884 --> 01:23:13,148
Kaasuttomilla Teslaillasi

1717
01:23:13,284 --> 01:23:16,216
ja sinun... siimalla pyydetty tonnikalasi.

1718
01:23:16,852 --> 01:23:20,289
Anna itsellesi kultainen tähti
koska sait ystäviä

1719
01:23:20,425 --> 01:23:23,459
parin kanssa
vammaisen lapsen kanssa.

1720
01:23:26,097 --> 01:23:29,201
Saa minut sairaaksi.

1721
01:23:31,001 --> 01:23:32,702
Agnes, rakas.

1722
01:23:33,171 --> 01:23:35,067
Kääri se hiha, jooko?

1723
01:23:36,037 --> 01:23:38,812
Se on - kaikki on kunnossa.
Kaikki on kunnossa.

1724
01:23:38,948 --> 01:23:40,580
Se on vain eläinlääketieteellinen ketamiini.

1725
01:23:40,716 --> 01:23:41,946
Ei tapa häntä.

1726
01:23:42,081 --> 01:23:43,680
On parempi rauhoittua.

1727
01:23:43,816 --> 01:23:46,982
Muuten ne kiemurtelevat
ja tehdä oikean sotkun.

1728
01:23:47,117 --> 01:23:48,485
Ant kertoo sinulle.

1729
01:23:48,620 --> 01:23:50,149
(nauraa)
Se on vain, paitsi että hän ei voi.

1730
01:23:50,285 --> 01:23:52,551
Ciara, ole kiltti.

1731
01:23:52,686 --> 01:23:54,725
Ei, et voi antaa hänen tehdä tätä.

1732
01:23:54,861 --> 01:23:56,028
(Paddy nauraa)

1733
01:23:56,164 --> 01:23:59,462
Se oli hän
joka halusi ensin lapsen.

1734
01:23:59,598 --> 01:24:02,733
Ei vain näytä onnistuvan,
kuuluuko, rakas?

1735
01:24:02,868 --> 01:24:04,338
Ehkä tällä kertaa.

1736
01:24:04,473 --> 01:24:05,966
Joo.

1737
01:24:06,101 --> 01:24:08,768
(henkäisee)

1738
01:24:10,108 --> 01:24:11,139
Katso, Paddy, ole kiltti.

1739
01:24:11,275 --> 01:24:13,377
Kädet selän takana.

1740
01:24:17,311 --> 01:24:19,152
(nurittaa)

1741
01:24:20,755 --> 01:24:22,518
(Paddy huutaa)

1742
01:24:23,758 --> 01:24:25,521
(Ciara huutaa)

1743
01:24:28,894 --> 01:24:30,290
(kipeä huutaminen)

1744
01:24:30,425 --> 01:24:31,825
CIARA:
Louise.

1745
01:24:31,960 --> 01:24:33,496
Louise, älä jätä minua
täällä hänen kanssaan.

1746
01:24:33,632 --> 01:24:35,230
-BEN: Muurahainen!
- Olet nähnyt kuinka hän satuttaa minua.

1747
01:24:35,365 --> 01:24:36,564
Olen myös uhri täällä.

1748
01:24:36,699 --> 01:24:38,397
Ole hyvä, ole hyvä.
Olin hänen ensimmäinen!

1749
01:24:38,532 --> 01:24:40,073
Olin Agnesin ikäinen!

1750
01:24:40,208 --> 01:24:42,636
Ole hyvä, sinulla on
uskomaan minua!

1751
01:24:42,772 --> 01:24:44,103
Älä jätä minua tänne
hänen kanssaan!

1752
01:24:44,238 --> 01:24:45,474
Haista häntä.

1753
01:24:45,610 --> 01:24:47,614
- Tule. Tule.
-Ole hyvä! Louise, ole kiltti!

1754
01:24:47,750 --> 01:24:49,545
LOUISE:
Tule.

1755
01:24:51,279 --> 01:24:52,112
Astu sisään.

1756
01:24:52,248 --> 01:24:54,616
(kaikki huohottavat)

1757
01:24:59,321 --> 01:25:00,858
(renkaat vinkuvat)

1758
01:25:00,994 --> 01:25:01,990
LOUISE:
Voi!

1759
01:25:02,125 --> 01:25:03,625
Paska. Kuka se on?

1760
01:25:04,326 --> 01:25:05,965
(Louise huutaa)

1761
01:25:06,100 --> 01:25:08,795
- Vittu! Paska!
- Voi luoja!

1762
01:25:10,673 --> 01:25:12,231
(renkaat vinkuvat)

1763
01:25:12,367 --> 01:25:13,368
Talossa!

1764
01:25:13,503 --> 01:25:15,340
Talossa on lankapuhelin!

1765
01:25:18,613 --> 01:25:19,679
(huhottaa)

1766
01:25:19,814 --> 01:25:21,709
Kiinnitä ikkunaluukut!

1767
01:25:26,986 --> 01:25:28,218
(nurittaa vihaisesti)

1768
01:25:28,354 --> 01:25:30,351
- Vittu! (hukkaa)
- Paddy.

1769
01:25:30,486 --> 01:25:31,418
- Painu vittuun!
(henkäisee)

1770
01:25:31,553 --> 01:25:33,288
Tämä on sinun vikasi.

1771
01:25:33,423 --> 01:25:35,461
Sinä melkein ampuit minut!

1772
01:25:35,763 --> 01:25:36,730
(molemmat murisevat)

1773
01:25:36,865 --> 01:25:40,365
Kulta, tarvitsen sinua kanssani.

1774
01:25:43,069 --> 01:25:45,370
(Paddy hengittää raskaasti)

1775
01:25:46,169 --> 01:25:47,801
(Ciara kuiskaa)

1776
01:25:50,172 --> 01:25:52,271
(nurittaa)

1777
01:25:52,406 --> 01:25:54,275
Paddy, kaveri!

1778
01:25:54,544 --> 01:25:55,915
Kaveri, he ovat kotonasi.

1779
01:25:56,050 --> 01:25:57,448
He eivät mene minnekään.

1780
01:25:57,583 --> 01:25:59,083
Kaveri, en välitä
palvelujen tarjoaminen

1781
01:25:59,218 --> 01:26:01,219
ja otan osani, mutta tämä...

1782
01:26:01,355 --> 01:26:03,817
- Näkevätkö he kasvosi, Mike?
-Joo.

1783
01:26:03,952 --> 01:26:07,425
Sitten olet tässä,
pidätkö siitä tai et.

1784
01:26:07,961 --> 01:26:09,559
Kunnossa. (henkäisee)

1785
01:26:09,694 --> 01:26:12,731
Öh, öh, puhelin,
puhelin! Tule.

1786
01:26:12,866 --> 01:26:14,567
Kiitos.

1787
01:26:14,702 --> 01:26:16,701
Öh...

1788
01:26:16,836 --> 01:26:18,030
Okei.

1789
01:26:18,165 --> 01:26:21,366
Voi ei, vittu!
Kello on yhdeksän-yhdeksän-yhdeksän.

1790
01:26:21,502 --> 01:26:24,376
(linja soi)

1791
01:26:26,208 --> 01:26:27,678
mitään?

1792
01:26:27,813 --> 01:26:30,316
- Ahaa. -NAINEN (puhelimessa):
Hätä. Mikä palvelu?

1793
01:26:32,647 --> 01:26:34,148
BEN:
Mitä? Mitä?

1794
01:26:34,284 --> 01:26:35,282
(turhautunut huuto)

1795
01:26:35,418 --> 01:26:36,415
Se on kuollut.

1796
01:26:36,551 --> 01:26:39,358
- Öm...
- Vittu.

1797
01:26:42,127 --> 01:26:44,264
Kunnossa. (huhottaa)

1798
01:26:47,801 --> 01:26:49,536
Ben?

1799
01:26:49,671 --> 01:26:50,898
Katso.

1800
01:26:51,034 --> 01:26:52,836
Jos pääsisimme sieltä ulos
ja sitten alas metsään,

1801
01:26:52,972 --> 01:26:55,205
-Tarkoitan, pimeässä he...
- Ei. L-Louise, heillä on aseita.

1802
01:26:55,341 --> 01:26:56,970
Kunnossa? He metsästävät yöllä.

1803
01:26:57,105 --> 01:27:00,308
Okei, jos he pääsevät sisään,
he tappavat meidät.

1804
01:27:00,577 --> 01:27:02,478
Louise, en tiedä mitä tehdä.

1805
01:27:02,613 --> 01:27:04,043
(änkyttää):
En tiedä.

1806
01:27:04,179 --> 01:27:05,951
Minä... En tiedä.
Olen niin pahoillani, Louise.

1807
01:27:06,086 --> 01:27:07,251
Minun pitäisi--Minä-- Vittu.

1808
01:27:07,387 --> 01:27:08,851
Minun olisi pitänyt kuunnella sinua.

1809
01:27:08,986 --> 01:27:10,321
- Ei hätää.
(änkyttää) Ei, se ei ole kunnossa!

1810
01:27:10,457 --> 01:27:11,486
Kuten, minun olisi pitänyt
älä anna meidän tulla.

1811
01:27:11,621 --> 01:27:12,685
Minä-- Meidän ei olisi pitänyt jäädä.

1812
01:27:12,821 --> 01:27:15,422
(änkyttää)
-Ben! Lopeta!

1813
01:27:15,558 --> 01:27:17,424
Kuuntele minua. (huhottaa)

1814
01:27:17,559 --> 01:27:19,831
Katso tytärtäsi.

1815
01:27:20,133 --> 01:27:22,632
Perheesi tarvitsee sinua.

1816
01:27:29,938 --> 01:27:31,543
AGNES:
Isä, en pidä siitä.

1817
01:27:31,678 --> 01:27:33,446
-LOUISE: Okei.
-BEN: Katso, ei hätää, kulta.

1818
01:27:33,581 --> 01:27:36,277
He vain yrittävät
pelottamaan meitä. Kunnossa?

1819
01:27:36,412 --> 01:27:38,013
Ei hätää, kaverit.

1820
01:27:38,149 --> 01:27:40,954
("Eternal Flame", kirjoittanut The Bangles
leikkii heikosti etäältä)

1821
01:27:41,089 --> 01:27:44,183
♪ Vai onko tämä polttava ♪

1822
01:27:44,319 --> 01:27:48,961
(soittaa auton kaiuttimista):
♪ Ikuinen liekki? ♪

1823
01:27:49,097 --> 01:27:52,524
Älä koskaan unohda tätä, Ben!

1824
01:27:52,660 --> 01:27:54,260
(hengittää raskaasti)

1825
01:27:54,396 --> 01:27:57,597
PADDY (laulaa mukana): ♪ Haluatko
tunnetko sydämeni lyövän? ♪

1826
01:27:57,732 --> 01:27:59,735
♪ Ymmärrätkö? ♪

1827
01:27:59,870 --> 01:28:03,603
(huutaa):
♪ Tunnetko sinä samoin? ♪

1828
01:28:03,739 --> 01:28:08,574
♪ Näenkö vain unta? ♪

1829
01:28:08,710 --> 01:28:11,380
♪ Onko tämä polttava ♪

1830
01:28:11,515 --> 01:28:15,586
♪ Ikuinen liekki? ♪

1831
01:28:21,061 --> 01:28:23,429
Louise. Louise.

1832
01:28:23,564 --> 01:28:25,731
Katso, olkikatto
navetan yläpuolella.

1833
01:28:25,866 --> 01:28:29,101
Jos voisimme sytyttää sen tuleen,
niin joku saattaa nähdä sen.

1834
01:28:29,236 --> 01:28:30,899
LOUISE:
Voi luoja.

1835
01:28:31,034 --> 01:28:33,603
- Toimiiko se?
- Voi luoja, en tiedä.

1836
01:28:33,739 --> 01:28:36,205
Se on 150 todistetta, mutta...
(änkyttää)

1837
01:28:36,340 --> 01:28:37,773
En tiedä.

1838
01:28:38,708 --> 01:28:40,407
-Kunnossa.
-Kunnossa. Kunnossa.

1839
01:28:40,542 --> 01:28:43,080
Voi luoja. Nopeasti. Mennä.

1840
01:28:43,215 --> 01:28:46,353
Ben, mene! Jeesus!

1841
01:28:50,684 --> 01:28:52,087
BEN:
Okei.

1842
01:28:52,222 --> 01:28:53,056
(laukaus)

1843
01:28:53,191 --> 01:28:54,691
(Louise huutaa)

1844
01:28:56,630 --> 01:28:57,924
-Jeesus! Voi! Voi luoja!
- Voi vittu! Louise!

1845
01:28:58,059 --> 01:28:59,896
-Voi ei, Ben! Ota se ylös!
- Heitä se! Voi!

1846
01:29:00,966 --> 01:29:02,601
BEN: Hyvä on, ammu ase,
ja heitän sen.

1847
01:29:02,737 --> 01:29:04,165
- Se on viimeinen lyöntimme.
- Ammu vain aseella, okei?

1848
01:29:04,300 --> 01:29:05,801
Kunnossa!

1849
01:29:12,374 --> 01:29:14,073
Voi vittu!

1850
01:29:15,346 --> 01:29:17,080
Okei, mene. Mene, mene.

1851
01:29:17,215 --> 01:29:20,387
(Louise huohottaa)

1852
01:29:21,385 --> 01:29:24,187
(molemmat murisevat)

1853
01:29:24,322 --> 01:29:26,592
Saitko sen?

1854
01:29:27,395 --> 01:29:30,357
Joo kulta. Apu on matkalla.

1855
01:29:30,993 --> 01:29:34,500
Kunnossa. Tule.
Mennään. Tule.

1856
01:29:36,667 --> 01:29:38,330
(Paddy murisee)
- Vittu!

1857
01:29:38,466 --> 01:29:40,069
(nauraa)

1858
01:29:40,205 --> 01:29:41,638
Kaveri, vitun autosi
tulessa. Tehdään se loppuun, eikö?

1859
01:29:41,774 --> 01:29:43,169
Meillä on ne
koukussa, Mike.

1860
01:29:43,304 --> 01:29:44,774
Sanoin, että sinun pitäisi
vain nostaa ne ensin.

1861
01:29:44,909 --> 01:29:46,409
Miksi teet tämän,
leikkiä ruuallasi?

1862
01:29:46,545 --> 01:29:47,776
Olet kuin äitini kissa.

1863
01:29:47,912 --> 01:29:52,386
Menet ja saat
tuolla katolla, vai?

1864
01:29:57,356 --> 01:29:59,289
(hengittää raskaasti)

1865
01:29:59,424 --> 01:30:01,388
Okei, istukaa tiukasti.

1866
01:30:01,523 --> 01:30:03,025
Sinä myös, Hoppy.

1867
01:30:03,161 --> 01:30:05,893
Nyt et liiku
etkä pidä ääntä

1868
01:30:06,028 --> 01:30:08,735
kunnes kuulet
ääneni taas, okei?

1869
01:30:08,870 --> 01:30:10,701
Kunnossa.

1870
01:30:32,159 --> 01:30:34,692
(laatikko sulkeutuu)

1871
01:30:49,242 --> 01:30:51,308
(hengitys vapisee)

1872
01:30:51,444 --> 01:30:53,579
PADDY:
Ben, kaveri?

1873
01:30:56,579 --> 01:30:58,279
Että sinä siellä?

1874
01:30:59,015 --> 01:31:01,414
Annat minulle
vähän tanssia, Ben?

1875
01:31:02,517 --> 01:31:05,150
Aiot nousta vai oletko
anna meidän paskanuttaa sinua

1876
01:31:05,286 --> 01:31:08,926
kuin tuo kaveri
vaimosi puhelimessa?

1877
01:31:09,062 --> 01:31:10,121
Ben?

1878
01:31:10,257 --> 01:31:13,465
Jos se oli vain
sinä ja hän, oikein,

1879
01:31:13,600 --> 01:31:16,365
sinulla on ase
hänen päätään vasten,

1880
01:31:16,500 --> 01:31:18,736
mitä tekisit?

1881
01:31:21,440 --> 01:31:23,235
(koira haukkuu kaukaa)

1882
01:31:24,738 --> 01:31:27,140
(nauraa)

1883
01:31:27,276 --> 01:31:30,576
Oi, sinä räjäytit autoni,
sinä röyhkeä kusipää.

1884
01:31:30,712 --> 01:31:31,946
Mikä se oli?

1885
01:31:32,082 --> 01:31:34,515
Sinun on maksettava
sitä varten, Ben.

1886
01:31:34,650 --> 01:31:36,655
Tule sisään, Ben!

1887
01:31:37,355 --> 01:31:39,889
♪ ♪

1888
01:31:43,459 --> 01:31:45,631
(huhottaa)

1889
01:31:54,505 --> 01:31:55,338
(kolina katolla)

1890
01:31:55,474 --> 01:31:57,874
(askeleet narisevat)

1891
01:32:02,679 --> 01:32:04,683
Se on katto.

1892
01:32:07,054 --> 01:32:08,588
Ben.

1893
01:32:09,320 --> 01:32:11,089
Hunaja.

1894
01:32:11,225 --> 01:32:13,923
(kolina katolla)

1895
01:32:19,731 --> 01:32:22,635
(ovi narisee)
(rasitus)

1896
01:32:26,304 --> 01:32:28,542
(nurittaa)

1897
01:32:44,390 --> 01:32:46,626
(nauraa pehmeästi)

1898
01:32:48,095 --> 01:32:50,525
Ant!

1899
01:32:50,660 --> 01:32:51,625
(hengitys vapisee)

1900
01:32:51,761 --> 01:32:53,463
Missä olet, poika?

1901
01:32:53,599 --> 01:32:55,899
Tiedän, että kuulet minut!

1902
01:33:03,643 --> 01:33:06,580
LOUISE:
Voi vittu.

1903
01:33:20,194 --> 01:33:22,288
♪ ♪

1904
01:33:39,344 --> 01:33:41,747
(huhottaa)

1905
01:33:48,849 --> 01:33:51,152
(henkäisee pehmeästi)

1906
01:33:54,628 --> 01:33:57,624
En teeskentele etten olisi vihainen.

1907
01:33:57,760 --> 01:33:59,028
(kipeä murina)

1908
01:34:17,616 --> 01:34:20,284
Vittu! (kipeä murina)

1909
01:34:20,420 --> 01:34:22,150
(nurittaa kiivaasti)

1910
01:34:22,916 --> 01:34:24,717
(nurittaa)

1911
01:34:24,852 --> 01:34:26,292
(rasitus)

1912
01:34:26,427 --> 01:34:28,225
Voi vittu. (huutaa)

1913
01:34:28,360 --> 01:34:30,796
(huutaa)

1914
01:34:31,365 --> 01:34:34,429
(kipeä huutaa)

1915
01:34:34,564 --> 01:34:36,098
(huutaa)

1916
01:34:38,206 --> 01:34:39,570
(huhkuttaa)

1917
01:34:39,706 --> 01:34:42,005
(huuhtelee)
(asetelineet)

1918
01:34:42,707 --> 01:34:44,904
(Paddy murisee, huutaa)

1919
01:34:45,039 --> 01:34:48,209
(nurittaa voimakkaasti)

1920
01:34:56,124 --> 01:34:57,222
(murisee)

1921
01:34:57,358 --> 01:34:58,083
(kipeä huuto)

1922
01:34:58,218 --> 01:35:00,358
(koputtaa)
- Paddy!

1923
01:35:00,494 --> 01:35:02,795
(huuhtelee, huokaa)

1924
01:35:05,465 --> 01:35:07,331
Missä hän on?

1925
01:35:07,467 --> 01:35:09,164
Tuon kautta.

1926
01:35:11,406 --> 01:35:12,535
Tarkista kaappi.

1927
01:35:12,671 --> 01:35:14,466
-Kunnossa.
(viina)

1928
01:35:16,970 --> 01:35:19,273
(ovi aukeaa)

1929
01:35:37,091 --> 01:35:38,898
Muurahainen, rakkaus? (huhottaa)

1930
01:35:39,033 --> 01:35:41,367
Jos pidät melua
ja näytä meille missä olet,

1931
01:35:41,503 --> 01:35:42,966
mennään rennosti.

1932
01:35:43,102 --> 01:35:45,701
Ei mitään syytä, ettemme voisi
pidä teitä molempia.

1933
01:35:45,836 --> 01:35:47,100
PADDY:
Älä...

1934
01:35:47,235 --> 01:35:48,641
ja asetan sinut jalat edellä

1935
01:35:48,777 --> 01:35:51,043
vitun läpi
puuhakkuri!

1936
01:35:51,746 --> 01:35:53,439
(kuiskaa):
Mennään ylös.

1937
01:35:56,484 --> 01:35:59,516
(Muurahainen murahtaa hiljaa)

1938
01:35:59,651 --> 01:36:02,019
(vaimentunut yskä)

1939
01:36:20,474 --> 01:36:22,274
(hiljainen hengitys)

1940
01:36:22,409 --> 01:36:24,778
♪ ♪

1941
01:36:37,522 --> 01:36:39,022
(huhottaa)

1942
01:36:39,157 --> 01:36:42,356
(syvä hengitys
puhelimen kaiuttimesta)

1943
01:36:44,062 --> 01:36:46,866
(huutaa)
-Sinä vittu...

1944
01:36:47,835 --> 01:36:49,730
(Paddy huutaa)
- Mene! Mene, mene, mene!

1945
01:36:49,866 --> 01:36:51,765
(Louise huutaa)

1946
01:36:51,900 --> 01:36:53,502
Mene! Mennä! Mennä!

1947
01:36:53,637 --> 01:36:54,439
Voi vittu!

1948
01:36:54,575 --> 01:36:56,810
Mene, mene. Juuri siellä.

1949
01:36:59,910 --> 01:37:01,240
PADDY:
Vesi.

1950
01:37:01,375 --> 01:37:03,075
- Voi vittu. Vettä!
(henkäisee)

1951
01:37:03,210 --> 01:37:04,884
Tule, lapset. Mene sisään.

1952
01:37:06,016 --> 01:37:08,118
Mene sisään. Sinne, tuohon suuntaan!

1953
01:37:11,119 --> 01:37:12,892
(Louise ja Agnes huutavat)

1954
01:37:16,859 --> 01:37:18,524
(nurittaa)

1955
01:37:27,573 --> 01:37:30,005
(rasitus)

1956
01:37:30,141 --> 01:37:32,472
(Mike sihisee)
(Ben huutaa)

1957
01:37:34,409 --> 01:37:36,509
(Louise huokaisee)
(Ben huutaa)

1958
01:37:37,143 --> 01:37:38,852
(Louise huutaa)

1959
01:37:40,047 --> 01:37:41,855
(Louise haukkoo henkeään)

1960
01:37:43,424 --> 01:37:45,158
pyhä paska.

1961
01:37:45,293 --> 01:37:46,955
(henkäisee)

1962
01:37:47,091 --> 01:37:48,960
(Paddy huutaa etäältä)

1963
01:37:49,095 --> 01:37:51,059
(hengästyneenä):
Ota vain hänen avaimensa.

1964
01:37:51,194 --> 01:37:53,493
-Mitä? Mitä?
- Hänen autonsa avaimet.

1965
01:37:58,398 --> 01:38:00,436
Parven kautta. Parvi.

1966
01:38:00,572 --> 01:38:02,106
Tule.

1967
01:38:04,006 --> 01:38:06,209
(kipeä huutaa)

1968
01:38:07,045 --> 01:38:09,249
- Näetkö?
(yskii)

1969
01:38:09,384 --> 01:38:10,316
Minä näen.

1970
01:38:10,451 --> 01:38:11,650
Katso, katso.

1971
01:38:11,785 --> 01:38:13,650
Sinun... sinun täytyy tehdä tämä.

1972
01:38:13,786 --> 01:38:14,986
Sinun täytyy mennä nyt.

1973
01:38:15,121 --> 01:38:16,684
Sinun täytyy päästä niiden perään,
kaikki hyvin?

1974
01:38:16,819 --> 01:38:19,886
Tämä on sinun paskasi, rakas.
Menet korjaamaan tai se on ohi.

1975
01:38:20,021 --> 01:38:21,394
Anna se minulle.

1976
01:38:21,529 --> 01:38:23,622
(kipeä huutaa)

1977
01:38:26,763 --> 01:38:28,660
Yläkerrassa.

1978
01:38:31,900 --> 01:38:33,434
Voi.

1979
01:38:36,239 --> 01:38:38,076
BEN:
Kunnossa. Voi luojan kiitos.

1980
01:38:39,208 --> 01:38:41,640
-Kunnossa. Kunnossa.
-Voi.

1981
01:38:45,686 --> 01:38:47,151
-Isä!
(viina)

1982
01:38:49,417 --> 01:38:50,415
LOUISE:
Oletko kunnossa?

1983
01:38:50,550 --> 01:38:53,489
-Joo. Joo.
-Kunnossa. Kunnossa.

1984
01:38:53,625 --> 01:38:55,020
Tule.

1985
01:38:55,156 --> 01:38:56,757
No niin.

1986
01:38:56,892 --> 01:38:58,562
(huhottaa)

1987
01:38:58,697 --> 01:39:01,429
♪ ♪

1988
01:39:10,438 --> 01:39:11,369
- Selvä. Kunnossa.
-Ei.

1989
01:39:11,504 --> 01:39:13,111
Hyvä on, ole vain varovainen.

1990
01:39:13,847 --> 01:39:15,778
-Kunnossa.
-LOUISE: Okei.

1991
01:39:15,913 --> 01:39:17,984
Nouse tikkaille.

1992
01:39:24,019 --> 01:39:26,553
♪ ♪

1993
01:39:32,765 --> 01:39:34,627
(hengästyttää)
(viina)

1994
01:39:35,998 --> 01:39:38,202
(huutaa)

1995
01:39:41,675 --> 01:39:43,309
Ciara? (housut)

1996
01:39:43,444 --> 01:39:44,876
Ciara!

1997
01:39:45,011 --> 01:39:46,878
-Isä! Auta minua!
-BEN: Aggie!

1998
01:39:47,013 --> 01:39:48,748
-Isä, ole kiltti!
- Sain sinut!

1999
01:39:48,883 --> 01:39:51,446
(Ben jännittää)
(Agnes huokaisee)

2000
01:39:52,620 --> 01:39:54,548
(huuhtelee jyrkästi)

2001
01:40:01,190 --> 01:40:03,396
Sain sinut. Sain sinut.

2002
01:40:03,531 --> 01:40:04,594
(rasitus)

2003
01:40:04,729 --> 01:40:06,197
(huhottaa)

2004
01:40:08,868 --> 01:40:11,697
Voi luoja. Oletko kunnossa?

2005
01:40:27,620 --> 01:40:29,088
(huhottaa)

2006
01:40:35,195 --> 01:40:37,430
(kipeä murina)
(vaimentunut haukkominen)

2007
01:40:37,565 --> 01:40:38,530
(huhkuttaa)

2008
01:40:38,665 --> 01:40:40,231
Voi luoja.

2009
01:40:43,231 --> 01:40:46,369
(kipeä murina)

2010
01:40:58,850 --> 01:41:01,153
♪ ♪

2011
01:41:07,392 --> 01:41:10,294
Selvä.
Mene piiloon auton taakse.

2012
01:41:10,930 --> 01:41:13,066
Hei, mene pihan läpi.

2013
01:41:19,606 --> 01:41:20,538
Hei.

2014
01:41:20,673 --> 01:41:22,768
(huhottaa)

2015
01:41:32,851 --> 01:41:34,484
Mene. Mennä.

2016
01:41:34,619 --> 01:41:37,786
Vie Ant takaisin autolle.
Olen heti takanasi.

2017
01:41:38,355 --> 01:41:39,851
LOUISE:
Menemme yhdessä.

2018
01:41:42,697 --> 01:41:45,461
(kipeä murina)

2019
01:41:50,703 --> 01:41:52,798
(huhottaa)

2020
01:42:01,309 --> 01:42:03,446
(huokaa)
- Voi luoja.

2021
01:42:06,015 --> 01:42:07,414
Ciara?

2022
01:42:07,549 --> 01:42:10,183
-Hei! Hei!
(huutaa, hautoo)

2023
01:42:10,319 --> 01:42:11,883
Heittäkää se ase, Ben.

2024
01:42:13,388 --> 01:42:15,194
LOUISE:
Ei

2025
01:42:17,191 --> 01:42:18,994
Voi kulta.

2026
01:42:19,129 --> 01:42:21,464
Ciara, kultaseni?

2027
01:42:24,369 --> 01:42:26,837
(itku):
Ciara. Voi kultaseni.

2028
01:42:26,973 --> 01:42:29,237
Voi kiitos. Ole hyvä.

2029
01:42:29,372 --> 01:42:31,502
Tee meille mitä haluat.

2030
01:42:31,638 --> 01:42:34,008
Mutta ole kiltti... (huuhtelee)

2031
01:42:34,143 --> 01:42:35,808
Tämä persikka?

2032
01:42:36,710 --> 01:42:38,784
Luuletko, että satutan häntä?

2033
01:42:38,919 --> 01:42:40,546
(Agnes hengittää vapisevasti)

2034
01:42:40,681 --> 01:42:43,147
Sinä otit Ciarani pois minulta.

2035
01:42:44,184 --> 01:42:47,285
Hän on kaikki mitä minulla on
huolehtimaan minusta nyt.

2036
01:42:47,420 --> 01:42:48,821
(hukuttaa)

2037
01:42:50,524 --> 01:42:52,825
Mutta lupaan teille molemmille...

2038
01:42:54,597 --> 01:42:56,328
...pidämme huolta toisistamme.

2039
01:42:56,463 --> 01:42:58,329
-Ei!
- Vittu!

2040
01:42:58,465 --> 01:43:00,635
(kaikki haukkuvat)

2041
01:43:01,808 --> 01:43:03,671
(Paddy huokaa)

2042
01:43:06,207 --> 01:43:07,875
Voi luoja!

2043
01:43:08,011 --> 01:43:09,748
(murisee)

2044
01:43:09,883 --> 01:43:11,716
(housut jyrkästi)

2045
01:43:11,851 --> 01:43:13,252
(huhkuttaa)

2046
01:43:16,218 --> 01:43:18,257
(Louise huohottaa)

2047
01:43:21,156 --> 01:43:22,459
Okei.

2048
01:43:23,324 --> 01:43:25,961
(murisee)

2049
01:43:26,096 --> 01:43:28,399
♪ ♪

2050
01:43:33,302 --> 01:43:34,702
(nauraa pehmeästi)

2051
01:43:38,879 --> 01:43:40,906
Ant, tule.

2052
01:43:42,815 --> 01:43:43,944
Muurahainen.

2053
01:43:44,080 --> 01:43:45,911
Tule.

2054
01:43:51,090 --> 01:43:53,556
Se on minun poikani.

2055
01:43:55,158 --> 01:43:56,893
(nurittaa)

2056
01:43:57,028 --> 01:44:00,332
(huutaa villisti)

2057
01:44:09,535 --> 01:44:11,270
(huutaa)

2058
01:44:11,405 --> 01:44:13,843
(huutaa villisti)

2059
01:44:13,978 --> 01:44:16,447
(huhottaa)

2060
01:44:23,384 --> 01:44:25,753
♪ ♪

2061
01:44:44,405 --> 01:44:46,708
♪ ♪

2062
01:45:10,167 --> 01:45:11,766
♪ ♪

2063
01:45:26,051 --> 01:45:28,321
♪ ♪

2064
01:45:45,164 --> 01:45:48,374
("Ikuinen liekki"
The Bangles pelissä)

2065
01:45:52,245 --> 01:45:54,179
♪ Sulje silmäsi ♪

2066
01:45:54,315 --> 01:45:57,877
♪ Anna kätesi, kulta ♪

2067
01:45:58,013 --> 01:46:01,779
♪ Tuntuuko sinusta
sydämeni hakkaa? ♪

2068
01:46:01,914 --> 01:46:04,221
♪ Ymmärrätkö? ♪

2069
01:46:04,356 --> 01:46:08,060
♪ Tunnetko sinä samoin? ♪

2070
01:46:08,196 --> 01:46:12,558
♪ Näenkö vain unta? ♪

2071
01:46:12,694 --> 01:46:15,463
♪ Onko tämä polttava ♪

2072
01:46:15,598 --> 01:46:19,333
♪ Ikuinen liekki? ♪

2073
01:46:19,469 --> 01:46:20,965
♪ Uskon ♪

2074
01:46:21,101 --> 01:46:25,037
♪ Sen on tarkoitus olla, kulta ♪

2075
01:46:25,172 --> 01:46:29,312
♪ Katson sinua
kun nukut ♪

2076
01:46:29,447 --> 01:46:31,380
♪ Sinä kuulut kanssani ♪

2077
01:46:31,515 --> 01:46:35,417
♪ Tunnetko sinä samoin? ♪

2078
01:46:35,553 --> 01:46:39,217
♪ Näenkö vain unta? ♪

2079
01:46:39,353 --> 01:46:43,062
-♪ Vai onko tämä palava ♪
-♪ Palava ♪

2080
01:46:43,197 --> 01:46:46,592
♪ Ikuinen liekki? ♪

2081
01:46:46,727 --> 01:46:48,762
♪ Sano nimeni ♪

2082
01:46:48,897 --> 01:46:51,368
♪ Aurinko paistaa sateen läpi♪

2083
01:46:51,503 --> 01:46:54,572
♪ Koko elämä niin yksinäistä ♪

2084
01:46:54,707 --> 01:46:57,675
♪ Ja sitten tule
ja lievittää kipua ♪

2085
01:46:58,811 --> 01:47:04,344
♪ En halua hävitä
tämä tunne♪

2086
01:47:04,479 --> 01:47:09,316
♪ Voi ♪

2087
01:47:09,451 --> 01:47:11,754
♪ ♪

2088
01:47:23,368 --> 01:47:25,403
♪ Sano nimeni ♪

2089
01:47:25,538 --> 01:47:27,701
♪ Aurinko paistaa sateen läpi♪

2090
01:47:27,836 --> 01:47:31,103
♪ Koko elämä niin yksinäistä ♪

2091
01:47:31,238 --> 01:47:34,139
♪ Ja sitten tule
ja lievittää kipua ♪

2092
01:47:35,342 --> 01:47:41,018
♪ En halua hävitä
tämä tunne♪

2093
01:47:41,153 --> 01:47:44,617
♪ Voi ♪

2094
01:47:44,753 --> 01:47:46,752
♪ Sulje silmäsi ♪

2095
01:47:46,887 --> 01:47:49,660
♪ Anna kätesi ♪

2096
01:47:50,763 --> 01:47:54,496
♪ Tuntuuko sinusta
sydämeni hakkaa? ♪

2097
01:47:54,631 --> 01:47:56,663
♪ Ymmärrätkö? ♪

2098
01:47:56,798 --> 01:48:00,568
♪ Tunnetko sinä samoin? ♪

2099
01:48:00,704 --> 01:48:04,704
♪ Näenkö vain unta? ♪

2100
01:48:04,839 --> 01:48:08,213
♪ Vai onko tämä polttava ♪

2101
01:48:08,348 --> 01:48:11,875
♪ Ikuinen liekki? ♪

2102
01:48:12,011 --> 01:48:14,286
♪ Sulje silmäsi ♪

2103
01:48:14,422 --> 01:48:17,951
♪ Anna kätesi, kulta ♪

2104
01:48:18,087 --> 01:48:21,787
♪ Tuntuuko sinusta
sydämeni hakkaa? ♪

2105
01:48:21,922 --> 01:48:24,262
♪ Ymmärrätkö? ♪

2106
01:48:24,397 --> 01:48:27,826
♪ Tunnetko sinä samoin? ♪

2107
01:48:27,962 --> 01:48:32,599
♪ Näenkö vain unta? ♪

2108
01:48:32,735 --> 01:48:35,570
♪ Onko tämä polttava ♪

2109
01:48:35,705 --> 01:48:39,441
♪ Ikuinen liekki? ♪

2110
01:48:39,577 --> 01:48:41,577
♪ Sulje silmäsi ♪

2111
01:48:41,713 --> 01:48:45,517
♪ Anna kätesi, kulta ♪

2112
01:48:45,653 --> 01:48:49,254
♪ Tuntuuko sinusta
sydämeni hakkaa? ♪

2113
01:48:49,389 --> 01:48:51,520
♪ Ymmärrätkö? ♪

2114
01:48:51,655 --> 01:48:55,359
♪ Tunnetko sinä samoin? ♪

2115
01:48:55,495 --> 01:49:00,097
♪ Näenkö vain unta? ♪

2116
01:49:00,232 --> 01:49:02,761
♪ Voi ♪

2117
01:49:02,897 --> 01:49:06,732
♪ Ikuinen liekki ♪

2118
01:49:06,868 --> 01:49:08,934
♪ Sulje silmäsi ♪

2119
01:49:09,070 --> 01:49:12,742
♪ Anna kätesi, kulta ♪

2120
01:49:12,878 --> 01:49:16,578
♪ Tuntuuko sinusta
sydämeni hakkaa? ♪

2121
01:49:16,713 --> 01:49:18,877
♪ Ymmärrätkö? ♪

2122
01:49:19,012 --> 01:49:22,654
♪ Tunnetko sinä samoin? ♪

2123
01:49:22,789 --> 01:49:26,757
-♪ Näenkö vain unta? ♪
(laulu haalistuu)

2124
01:49:31,527 --> 01:49:34,160
♪ ♪

2125
01:49:57,586 --> 01:49:59,922
(musiikki loppuu)